mirror of
https://github.com/historicalsource/zork-german
synced 2024-07-16 21:44:43 +03:00
60 lines
2.1 KiB
Plaintext
60 lines
2.1 KiB
Plaintext
Notes:
|
|
|
|
1) Under each paragraph of so of text, type out your translation.
|
|
(So I know to what the translation corresponds.)
|
|
|
|
2) Don't bother translating the input now, such as >OPEN THE MAILBOX,
|
|
etc. All the inputs will be translated as all together.
|
|
|
|
3) You do NOT need to translate sentences with a German article in them.
|
|
These sentences are usually simple, functional sentences that are
|
|
used repeatedly. The object following the German article indicates
|
|
that it is "plugged into" the sentence and could be, usually, just
|
|
about any object in the game. (These sentences all have the default
|
|
Feminine gender because the object names to be plugged in haven't
|
|
been translated yet.) The sentences with the German article will be
|
|
translated apart from the game transcript below.
|
|
|
|
4) If you run across a chunk of text that you've already translated, of
|
|
course there's no need to do it again. Hopefully there won't be alot
|
|
of these. But there will be some "repeat" chunks of text.
|
|
|
|
5) If you can put quotes around each paragraph of text, it would be
|
|
helpful. But if you forget, don't worry about it.
|
|
|
|
6) Some text may be seem bizarre or puzzling. You might as well not waste
|
|
your time trying to figure out exactly what they mean. I'll try
|
|
to explain them (or find someone who can).
|
|
|
|
7) Good luck.
|
|
|
|
|
|
West of House
|
|
You are standing in an open field west of a white house, with a boarded front
|
|
door.
|
|
There is eine small mailbox here. (Renata: E.g., don't bother translating
|
|
this sentence)
|
|
|
|
>EXAMINE THE WHITE HOUSE
|
|
|
|
The house is a beautiful colonial house which is painted white.
|
|
It is clear that the owners must have been extremely wealthy.
|
|
|
|
>OPEN THE MAILBOX
|
|
Opening die small mailbox reveals eine leaflet.
|
|
|
|
>TAKE LEAFLET
|
|
Taken.
|
|
|
|
>READ LEAFLET
|
|
"WELCOME TO ZORK!
|
|
|
|
ZORK is a game of adventure, danger, and low cunning. In it you will explore
|
|
some of the most amazing territory ever seen by mortals. No computer should be
|
|
without one!"
|
|
|
|
>GO NORTH
|
|
North of House
|
|
You are facing the north side of a white house. There is no door here, and all
|
|
the windows are boarded up. To the north a narrow path winds through the trees.
|