diff --git a/templates/skin/developer-jquery/header_top.tpl b/templates/skin/developer-jquery/header_top.tpl
index a61efe9d..084ab259 100644
--- a/templates/skin/developer-jquery/header_top.tpl
+++ b/templates/skin/developer-jquery/header_top.tpl
@@ -14,7 +14,7 @@
 				</a>
 			</li>
 			<li><a href="{router page='topic'}add/" class="write" id="modal_write_show">{$aLang.topic_create}</a></li>
-			<li><a href="{router page='talk'}" {if $iUserCurrentCountTalkNew}class="new-messages"{/if} id="new_messages" title="{$aLang.user_privat_messages_new}">{$aLang.user_privat_messages} ({$iUserCurrentCountTalkNew})</a></li>
+			<li><a href="{router page='talk'}" {if $iUserCurrentCountTalkNew}class="new-messages"{/if} id="new_messages" title="{if $iUserCurrentCountTalkNew}{$aLang.user_privat_messages_new}{/if}">{$aLang.user_privat_messages}{if $iUserCurrentCountTalkNew} ({$iUserCurrentCountTalkNew}){/if}</a></li>
 			<li><a href="{router page='settings'}profile/">{$aLang.user_settings}</a></li>
 			<li><a href="{router page='login'}exit/?security_ls_key={$LIVESTREET_SECURITY_KEY}">{$aLang.exit}</a></li>