diff --git a/ui.lua b/ui.lua
index 95becb5..86d79e7 100644
--- a/ui.lua
+++ b/ui.lua
@@ -42,7 +42,7 @@ dlg {
   disp = "Квесты",
   noinv = true,
   decor = [[
-    Вы вспоминаете обо всём, что нужно сделать.^^
+    Вы вспоминаете обо всём, что нужно сделать.
   ]],
   obj = {{
     {