heroes_of_cosplay_s01/01. Wizard World Portland.rus.srt

1
00:00:00,670 --> 00:00:04,570
Видео игры, комиксы, аниме,

2
00:00:04,570 --> 00:00:07,040
научно-фантастические, фэнтезийные фильмы и телесериалы

3
00:00:07,040 --> 00:00:10,410
превратились в глобальное явление с оборотом в миллиарды долларов,

4
00:00:10,410 --> 00:00:13,050
создавая персонажей настолько любимых,

5
00:00:13,050 --> 00:00:17,750
что некоторые фанаты буквально вынуждены ими становиться.

6
00:00:17,750 --> 00:00:21,320
Добро пожаловать в творческий, сексуальный и беспощадный мир

7
00:00:21,320 --> 00:00:23,520
косплея.

8
00:00:23,530 --> 00:00:25,690
Косплей – это удивительная форма искусства.

9
00:00:25,700 --> 00:00:28,060
Любой, кем хочешь быть,

10
00:00:28,060 --> 00:00:29,730
любая история, которую хочешь рассказать,

11
00:00:29,730 --> 00:00:32,170
ты можешь воплотить в косплее.

12
00:00:32,170 --> 00:00:34,770
Рождаются международные суперзвёзды.

13
00:00:34,770 --> 00:00:37,810
Косплей прошел путь от субкультуры к поп-культуре.

14
00:00:37,810 --> 00:00:39,870
И фэндомы претворяются в жизнь

15
00:00:39,880 --> 00:00:42,010
прямо на ваших глазах.

16
00:00:42,010 --> 00:00:44,140
Теперь конференц-центры по всему миру

17
00:00:44,150 --> 00:00:47,080
превращаются в арены,

18
00:00:47,080 --> 00:00:49,950
где проходят соревнования невероятных костюмов...

19
00:00:49,950 --> 00:00:51,450
У нас тут намечается взрыв.

20
00:00:51,450 --> 00:00:53,450
Вот на это ушло немало денег.

21
00:00:53,460 --> 00:00:55,060
Испытание творчества...

22
00:00:55,060 --> 00:00:56,360
Это кошачьи трубы.

23
00:00:57,430 --> 00:00:58,530
Таланта...

24
00:00:58,530 --> 00:00:59,730
Заставить свободно двигаться такую большую голову

25
00:00:59,730 --> 00:01:00,930
довольно сложно.

26
00:01:00,930 --> 00:01:02,360
И воли участников.

27
00:01:02,360 --> 00:01:04,600
Я даже не могу представить, как много я потратил

28
00:01:04,600 --> 00:01:06,930
собирая эту штуку.

29
00:01:06,940 --> 00:01:08,540
В мире косплея,

30
00:01:08,540 --> 00:01:11,210
ставки не просто фантазия.

31
00:01:11,210 --> 00:01:13,540
Почему всё так серьёзно с этими соревнованиями?

32
00:01:13,540 --> 00:01:15,180
Просто потому, что здесь замешаны деньги.

33
00:01:15,180 --> 00:01:17,640
На кону тысячи долларов

34
00:01:17,650 --> 00:01:18,850
в каждом конкурсе,

35
00:01:18,850 --> 00:01:22,080
и миллионы потенциальных фанатов.

36
00:01:22,080 --> 00:01:23,750
Уже не объём проделанной работы

37
00:01:23,750 --> 00:01:25,390
определяет косплеера.

38
00:01:25,390 --> 00:01:27,090
Теперь это количество его фанатов.

39
00:01:27,090 --> 00:01:29,120
Победа в конкурсе может привести

40
00:01:29,130 --> 00:01:31,690
к безграничным возможностям для бизнеса.

41
00:01:31,690 --> 00:01:33,990
Blizzard сосредоточена на разработке

42
00:01:34,000 --> 00:01:35,930
самых эпических игровых впечатлений.

43
00:01:35,930 --> 00:01:38,870
Мы показываем это Гильермо дель Торо.

44
00:01:38,870 --> 00:01:40,570
Завтра наши жизни изменятся.

45
00:01:43,100 --> 00:01:44,240
На конкурсах

46
00:01:44,240 --> 00:01:46,470
судьи требуют точности и совершенства.

47
00:01:47,610 --> 00:01:49,880
Ядовитый Плющ не вошла в образ.

48
00:01:49,880 --> 00:01:51,880
Ах!

49
00:01:51,880 --> 00:01:54,110
Конкурсанты безжалостны.

50
00:01:54,120 --> 00:01:55,320
Это очень грубо с вашей стороны, ребята.

51
00:01:55,320 --> 00:01:56,680
- Мы закончили.
- Мы усердно трудились.

52
00:01:56,690 --> 00:01:58,790
Всё в порядке. Всё в порядке. Я сожалею.

53
00:01:58,790 --> 00:02:00,150
Я понимаю, что её жизнь в косплее,

54
00:02:00,160 --> 00:02:01,190
но моя - нет.

55
00:02:01,190 --> 00:02:02,490
Агрх!

56
00:02:02,490 --> 00:02:05,260
Всё идёт к моменту истины

57
00:02:05,260 --> 00:02:08,060
когда косплееры выйдут на сцену.

58
00:02:09,770 --> 00:02:12,230
Те, кто выживут, смогут называть себя..

59
00:02:12,230 --> 00:02:13,930
Нет!

60
00:02:13,940 --> 00:02:16,300
Героями Косплея.

61
00:02:38,180 --> 00:02:41,280
Первой остановкой для наших героев косплея

62
00:02:41,290 --> 00:02:43,950
будет Мир Волшебников в Портланде.

63
00:02:43,950 --> 00:02:47,320
Привлекающий аж 50 тысяч посетителей,

64
00:02:47,320 --> 00:02:49,760
Мир Волшебников - это важный этап

65
00:02:49,760 --> 00:02:51,060
в цепи конвентов.

66
00:02:51,060 --> 00:02:53,530
Этот конвент открывает сезон,

67
00:02:53,530 --> 00:02:56,930
и, будучи первым косплеером, забравшим домой главный приз,

68
00:02:56,930 --> 00:02:58,700
получаешь возможность громко заявить о себе,

69
00:02:58,700 --> 00:03:01,670
а вдобавок ещё и немалые деньги.

70
00:03:01,670 --> 00:03:05,040
И уже сейчас, косплееры готовятся к состязанию.

71
00:03:05,040 --> 00:03:06,990
В Лос-Анджелесе, Виктория

72
00:03:06,990 --> 00:03:09,430
известная в сообществе за её точный косплей,

73
00:03:09,430 --> 00:03:12,500
выбрала амбициозный костюм, что бы впечатлить судей.

74
00:03:12,500 --> 00:03:14,900
Каждый раз, когда ты видишь фото костюма Лулу...

75
00:03:14,900 --> 00:03:15,930
Я знаю, он серый.
- Рисунки.

76
00:03:15,940 --> 00:03:17,870
Да, как хорошая, тёмная оружейная сталь.

77
00:03:17,870 --> 00:03:19,040
Меня зовут Виктория,

78
00:03:19,040 --> 00:03:21,170
и я косплею уже 14 лет.

79
00:03:21,180 --> 00:03:22,840
Есть несколько разных типов косплееров,

80
00:03:22,840 --> 00:03:26,850
и один из них, это просто развлечение в костюме,

81
00:03:26,850 --> 00:03:29,210
и я на самом деле не делаю это, как, "для развлечения".

82
00:03:29,220 --> 00:03:31,950
Я пытаюсь повторить костюм

83
00:03:31,950 --> 00:03:34,350
который был на ТВ или в фильмах.

84
00:03:34,360 --> 00:03:37,720
Я имею в виду, он выглядит особым образом в видеоигре,

85
00:03:37,730 --> 00:03:39,490
и это то, что я хочу.

86
00:03:39,490 --> 00:03:40,960
Это ужасно поздно,

87
00:03:40,960 --> 00:03:43,230
но я действительно хочу сделать Лулу из Final Fantasy X

88
00:03:43,230 --> 00:03:45,000
на Мир Волшебников в Портленде.

89
00:03:45,000 --> 00:03:47,030
- Что на счёт этого?
- Он недостаточно длинный.

90
00:03:47,030 --> 00:03:48,830
Ты специально пытаешься вывести меня из себя?

91
00:03:48,840 --> 00:03:50,640
Ну, я не понимаю почему обязательно делать это так сложно.

92
00:03:50,640 --> 00:03:52,910
Я встретила своего парня, Джиньо,

93
00:03:52,910 --> 00:03:54,510
около 7 лет назад.

94
00:03:54,510 --> 00:03:57,110
Наши отношения стали такими хорошими частично из-за того,

95
00:03:57,110 --> 00:03:59,680
что мы оба предпочитаем костюмы высшего класса.

96
00:03:59,680 --> 00:04:01,480
Я считаю, что должны быть стандарты.

97
00:04:01,480 --> 00:04:02,950
Всё должно быть совершенно.

98
00:04:02,950 --> 00:04:05,150
Это совсем не то, что мне нужно.

99
00:04:05,150 --> 00:04:07,150
ладно, я не совсем понимаю, почему ты так хочешь

100
00:04:07,150 --> 00:04:08,850
сделать этот костюм в первую очередь.

101
00:04:08,860 --> 00:04:10,360
За полторы недели? Это безумие.

102
00:04:10,360 --> 00:04:11,660
Посмотри на Яю.

103
00:04:11,660 --> 00:04:13,230
Похоже, она создаёт костюмы дня за три.

104
00:04:13,230 --> 00:04:15,160
Думаю, мы сможем

105
00:04:15,160 --> 00:04:17,330
вдвоём сделать всё это за полторы недели.

106
00:04:17,330 --> 00:04:19,870
Я на самом деле безумный перфекционист.

107
00:04:19,870 --> 00:04:21,700
Меня не волнует, что говорит Джиньо.

108
00:04:21,700 --> 00:04:23,040
Меня не волнует, если он устал.

109
00:04:23,040 --> 00:04:26,670
Я продолжаю искать то, что мне нужно,

110
00:04:26,670 --> 00:04:29,780
пока не получу это.

111
00:04:29,780 --> 00:04:32,110
За две недели до

112
00:04:32,110 --> 00:04:33,310
конкурса костюмов Мира Волшебников,

113
00:04:33,310 --> 00:04:35,550
суперзвезда косплея Яя Хань

114
00:04:35,550 --> 00:04:38,180
появляется на одном из множества конвентов.

115
00:04:38,190 --> 00:04:40,450
Кто-то, кого вероятно не нужно представлять,

116
00:04:40,450 --> 00:04:43,560
дизайнер костюмов, модель и косплеер,

117
00:04:43,560 --> 00:04:44,720
давайте поприветствуем, Яя Хань.

118
00:04:44,730 --> 00:04:46,190
Меня зовут Яя Хань,

119
00:04:46,190 --> 00:04:48,290
и я косплею больше 13 лет.

120
00:04:48,300 --> 00:04:51,000
Я живу и дышу косплеем 24/7.

121
00:04:51,000 --> 00:04:53,100
Меня прозвали королевой косплея,

122
00:04:53,100 --> 00:04:56,200
но я предпочитаю называть себя посланником косплея.

123
00:04:56,200 --> 00:04:58,800
Я ваша большая поклонница уже 10 лет.

124
00:04:58,810 --> 00:05:00,170
Вау. О, мой Бог.

125
00:05:00,170 --> 00:05:01,370
Это так здорово, наконец-то встретиться с вами.

126
00:05:01,380 --> 00:05:03,210
Я прихожу на конвенты чтобы жить,

127
00:05:03,210 --> 00:05:07,580
и я посещаю от 25 до 30 конвентов по всему миру.

128
00:05:07,580 --> 00:05:09,480
Яя Хань.

129
00:05:09,480 --> 00:05:12,580
Пожалуйста присоединитесь ко мне и другим судьям

130
00:05:12,590 --> 00:05:14,590
в конкурсе костюмов.

131
00:05:14,590 --> 00:05:15,990
Я больше не соревнуюсь,

132
00:05:15,990 --> 00:05:20,760
поскольку меня пригласили быть судьёй на конвентах.

133
00:05:20,760 --> 00:05:23,830
Хорошо, так кто достоин главного приза?

134
00:05:23,830 --> 00:05:26,800
Однако, многочисленные выступления Яи поддерживают

135
00:05:26,800 --> 00:05:29,230
её статус эксперта косплея.

136
00:05:29,240 --> 00:05:32,670
Мне повезло, что я взяла своё хобби

137
00:05:32,670 --> 00:05:34,770
и смогла превратить его в бизнес.

138
00:05:34,780 --> 00:05:38,610
Косплей в буквальном смысле меня кормит.

139
00:05:38,610 --> 00:05:42,310
Мой косплейный бизнес имеет множество аспектов.

140
00:05:42,320 --> 00:05:45,050
Прежде всего, я продвигаю себя, как брэнд Яя Хан,

141
00:05:45,050 --> 00:05:49,320
поэтому я продаю товары с моим лицом на них.

142
00:05:49,320 --> 00:05:51,790
У меня есть постеры, принты,

143
00:05:51,790 --> 00:05:55,230
и так же есть линейка аксессуаров для косплея,

144
00:05:55,230 --> 00:05:56,760
которые люди могут покупать на конвентах.

145
00:05:56,760 --> 00:05:59,260
Да, они не хотят покупать мои автографы.

146
00:05:59,270 --> 00:06:00,430
Они хотят...
- В самом деле?

147
00:06:00,430 --> 00:06:01,770
Да, они хотят твои.

148
00:06:01,770 --> 00:06:04,600
Брайн мой жених.
Он мой спасательный трос.

149
00:06:04,610 --> 00:06:07,570
Мы владеем нашим бизнесом вместе,

150
00:06:07,580 --> 00:06:10,180
и это на самом деле партнёрство 50 на 50.

151
00:06:10,180 --> 00:06:12,810
хотя, босс у нас - я.

152
00:06:12,810 --> 00:06:13,980
Ты поможешь мне сегодня вечером?

153
00:06:13,980 --> 00:06:15,350
Нет, я не смогу помочь тебе сегодня вечером.

154
00:06:15,350 --> 00:06:17,450
Я должна сделать комплект чёртовой брони.

155
00:06:17,450 --> 00:06:19,150
Я весьма ограничена во времени.

156
00:06:19,150 --> 00:06:20,690
Меньше чем за две недели, я начинаю

157
00:06:20,690 --> 00:06:22,090
непрерывный тур по конвентам.

158
00:06:22,090 --> 00:06:24,820
У меня шесть конвентов, идущих каждые выходные.

159
00:06:24,830 --> 00:06:27,190
В первую очередь это Wizard World в Портленде.

160
00:06:27,190 --> 00:06:29,660
Я постоянно стремлюсь остаться на вершине,

161
00:06:29,660 --> 00:06:33,270
создавая костюмы лучше и больше.

162
00:06:33,270 --> 00:06:37,100
Если я не выйду с этими великими костюмам,

163
00:06:37,100 --> 00:06:38,840
количество моих фанатов уменьшится,

164
00:06:38,840 --> 00:06:40,970
поэтому на меня сильно давит

165
00:06:40,980 --> 00:06:43,740
необходимость поддерживать высокий уровень стандартов.

166
00:06:43,740 --> 00:06:45,180
Ты не против небольших сверхурочных,

167
00:06:45,180 --> 00:06:46,850
в следующие несколько недель?

168
00:06:46,850 --> 00:06:47,850
Пожалуйста?

169
00:06:47,850 --> 00:06:52,120
- Ладно.
- Спасибо, милый.

170
00:06:52,120 --> 00:06:54,550
В Лос-Анджелесе рассеянные ветераны косплея

171
00:06:54,560 --> 00:06:56,990
Джессика и Холли, не тратя понапрасну время,

172
00:06:56,990 --> 00:06:58,420
начинают работу над своими костюмами.

173
00:06:58,430 --> 00:07:00,290
Ты написала какой-нибудь список?

174
00:07:00,290 --> 00:07:02,530
Нам нужны материалы, что бы сделать слепок твоей головы.

175
00:07:02,530 --> 00:07:03,730
Давай сначала посмотрим косметику,

176
00:07:03,730 --> 00:07:05,060
потому что это веселей.
- Хорошо.

177
00:07:05,070 --> 00:07:06,160
Я - Джессика Меризан,

178
00:07:06,170 --> 00:07:07,970
и я занимаюсь косплеем девять лет.

179
00:07:07,970 --> 00:07:09,100
Я Холли Конрад,

180
00:07:09,100 --> 00:07:10,840
и я занимаюсь косплеем десять лет.

181
00:07:10,840 --> 00:07:12,740
У нас есть своё собственное шоу на Youtube канале Ботан-ист

182
00:07:12,740 --> 00:07:13,770
под названием "Попробуйте это дома!"

183
00:07:13,770 --> 00:07:15,870
Мы здесь вместе с Гильермо дель Торо.

184
00:07:15,880 --> 00:07:18,380
В 2010, Холли и Джессика

185
00:07:18,380 --> 00:07:19,780
были на вершине их игры

186
00:07:19,780 --> 00:07:21,150
в мире косплея

187
00:07:21,150 --> 00:07:23,780
и были запечатлены в документальном фильме Моргана Сперлока,

188
00:07:23,780 --> 00:07:26,550
Комик-Кон, эпизод IV: Надежда фаната.

189
00:07:26,550 --> 00:07:28,650
Это появление на экране дало им импульс

190
00:07:28,660 --> 00:07:30,090
что бы начать свой собственный бизнес.

191
00:07:30,090 --> 00:07:33,530
Crabcat Industries – это наш магазин для изготовления костюмов,

192
00:07:33,530 --> 00:07:34,590
сообщество косплея,

193
00:07:34,600 --> 00:07:36,600
и новая компания индустрии развлечений.

194
00:07:36,600 --> 00:07:38,030
Сейчас, Холли и Джессика

195
00:07:38,030 --> 00:07:40,100
планируют вернуться к соревнованиям

196
00:07:40,100 --> 00:07:42,870
чтобы способствовать продвижению Crabcat Industies.

197
00:07:42,870 --> 00:07:44,970
Это решение сопряжено с некоторым риском.

198
00:07:44,970 --> 00:07:47,310
В прошлом, стресс
от соревнований

199
00:07:47,310 --> 00:07:49,410
пробуждал худшее
в Холли и Джессике

200
00:07:49,410 --> 00:07:51,240
их отношения становились напряжёнными.

201
00:07:51,250 --> 00:07:53,550
Холли, казалось, каждый раз
безумно на меня нападала.

202
00:07:53,550 --> 00:07:55,180
Она как бы говорила
"Нет, почему мы не победили?"

203
00:07:55,180 --> 00:07:56,520
Я должна переосмыслить это.

204
00:07:56,520 --> 00:07:58,580
Сейчас я собираюсь безумствовать
и писать в банки.

205
00:07:58,590 --> 00:07:59,750
Это Холли.

206
00:07:59,750 --> 00:08:01,620
Это мой самый большой страх,
что она станет такой.

207
00:08:01,620 --> 00:08:02,990
Они принимает это слишком
близко к сердцу.

208
00:08:02,990 --> 00:08:05,290
Мы делаем грим для неё.

209
00:08:05,290 --> 00:08:06,360
Это дроу,

210
00:08:06,360 --> 00:08:07,890
который, как в Dungeons & Dragons.

211
00:08:07,900 --> 00:08:08,960
Это как тёмный эльф.

212
00:08:08,960 --> 00:08:10,330
Дроу - народный герой,

213
00:08:10,330 --> 00:08:13,270
который сбежал из Подземья и всё в таком роде.

214
00:08:13,270 --> 00:08:14,500
Я полагаю, для палитры тифлинга,

215
00:08:14,500 --> 00:08:16,070
Вообще-то, мне нравится Колесо смерти.

216
00:08:16,070 --> 00:08:17,700
Итак, я буду делать
моего дроу-волшебника.

217
00:08:17,710 --> 00:08:20,340
а Джессика хочет быть тифлингом рейнджером,

218
00:08:20,340 --> 00:08:22,940
это своеобразное признание в любви

219
00:08:22,940 --> 00:08:24,210
теме Dungeons & Dragons.

220
00:08:24,210 --> 00:08:26,750
Мы используем специальный
клей для рогов?

221
00:08:26,750 --> 00:08:28,480
- Да.
- Хорошо.

222
00:08:28,480 --> 00:08:29,650
В каноническом образе тифлинга

223
00:08:29,650 --> 00:08:32,980
обязательно присутствуют полудемонические рога,

224
00:08:32,990 --> 00:08:35,290
поэтому Холли сделает
слепок моей головы

225
00:08:35,290 --> 00:08:38,590
так что она сможет вылепить пару
отличных рогов тифлинга.

226
00:08:38,590 --> 00:08:40,290
Ты собираешся сделать декольте?

227
00:08:40,290 --> 00:08:41,330
Я не знаю.

228
00:08:41,330 --> 00:08:42,460
Я пока об этом не думала.

229
00:08:42,460 --> 00:08:43,930
Мне некомфортно носить
футболки с глубоким вырезом.

230
00:08:43,930 --> 00:08:46,160
Что? Ты никогда не носила с вырезом.

231
00:08:46,170 --> 00:08:47,470
Я не могу это сделать.
- Да ладно, просто будь раскрепощённей.

232
00:08:47,470 --> 00:08:48,500
Я не могу. Нет.

233
00:08:48,500 --> 00:08:49,670
- Покажи немного малышек.
- Нет!

234
00:08:49,670 --> 00:08:52,070
Ты на соревнованиях.

235
00:08:52,070 --> 00:08:54,640
Соревнованиях костюмов,
а не декольте.

236
00:08:54,640 --> 00:08:56,310
Это не соревнование
декольте.

237
00:08:56,310 --> 00:08:57,510
Я просто хочу сказать,
что секс хорошо продаётся.

238
00:08:57,510 --> 00:08:58,510
- Что?
- Это всё.

239
00:08:58,510 --> 00:08:59,610
Это всё, что я говорю.

240
00:08:59,610 --> 00:09:01,610
Ты понимаешь, что до
Wizard World в Портленде

241
00:09:01,620 --> 00:09:03,010
меньше двух недель.

242
00:09:03,020 --> 00:09:04,720
Мы не слишком амбициозны с этим?

243
00:09:04,720 --> 00:09:05,880
Мы всегда амбициозны.

244
00:09:05,890 --> 00:09:07,950
Мы можем, буквально,
сделать всё и вся.

245
00:09:07,960 --> 00:09:09,690
Ты сама это сказала.

246
00:09:09,690 --> 00:09:10,960
Да, но пообещай мне,

247
00:09:10,960 --> 00:09:12,290
что не будешь сходить с ума.

248
00:09:12,290 --> 00:09:14,160
Я ничего не могу обещать.

249
00:09:14,160 --> 00:09:15,160
Спасибо вам большое.
- Конечно.

250
00:09:15,160 --> 00:09:16,260
- Спасибо.
- Удачи вам.

251
00:09:16,260 --> 00:09:17,230
Я уверена, мы встретимся снова.

252
00:09:20,870 --> 00:09:23,500
Для новичка конкурсов
косплея, Джесси,

253
00:09:23,500 --> 00:09:25,600
Мир Волшебников – это первая ступень

254
00:09:25,610 --> 00:09:27,170
в его карьере создателя реквизита.

255
00:09:27,170 --> 00:09:30,280
Это будет выглядеть очень
хорошо, когда начнёт подсыхать.

256
00:09:30,280 --> 00:09:32,910
Хотя он косплеил
в течении пяти лет,

257
00:09:32,910 --> 00:09:34,880
Джесси ещё только предстоят соревнования.

258
00:09:34,880 --> 00:09:36,850
Я научился делать реквизит
и костюмы самостоятельно,

259
00:09:36,850 --> 00:09:38,250
путём многих проб и ошибок.

260
00:09:38,250 --> 00:09:42,650
Я хочу косплеить, потому что
вы становитесь кем-то другим.

261
00:09:42,660 --> 00:09:44,090
Я сетевой техник.

262
00:09:44,090 --> 00:09:46,360
У меня обычная работа с девяти до пяти.

263
00:09:46,360 --> 00:09:49,430
Я ненавижу "тебе пора вырасти, ты должен быть взрослым".

264
00:09:49,430 --> 00:09:52,460
В мире косплея,
мне не нужно.

265
00:09:52,470 --> 00:09:54,230
Я не хочу быть чопорным
и ходить в костюме и при галстуке.

266
00:09:54,230 --> 00:09:55,400
Я не хочу взрослеть.

267
00:09:55,400 --> 00:09:57,100
Моя конечная цель в косплее,

268
00:09:57,100 --> 00:10:00,010
Я хочу строить
костюмы для жизни.

269
00:10:00,010 --> 00:10:01,640
Чин Чин (девушка Джессе):
Думаю, это выглядит намного лучше.

270
00:10:01,640 --> 00:10:02,870
Мне на самом деле это нравится.

271
00:10:02,880 --> 00:10:03,940
Вроде это собирается вместе?

272
00:10:03,940 --> 00:10:04,940
- В нем ты выглядишь огромным.
- Да.

273
00:10:04,950 --> 00:10:06,550
Моя подруга делает меня стабильным.

274
00:10:06,550 --> 00:10:07,910
Я волнуюсь о вещах,

275
00:10:07,920 --> 00:10:09,610
паникую, что всё недостаточно хорошо.

276
00:10:09,620 --> 00:10:11,180
Чин, Чин заходит и говорит
"Что ты делаешь?

277
00:10:11,190 --> 00:10:13,150
Эта штука выглядит совершенной.
Это выглядит великолепно".

278
00:10:13,150 --> 00:10:14,820
Что ты думаешь?
О конкурсе костюмов?

279
00:10:14,820 --> 00:10:16,320
Бада бинг, бада бум.

280
00:10:16,320 --> 00:10:17,690
Я не знаю. Посмотрим.

281
00:10:17,690 --> 00:10:19,860
Мир Волшебников, это их
первый год в Портленде,

282
00:10:19,860 --> 00:10:21,890
и это идеальная
возможность для меня,

283
00:10:21,900 --> 00:10:23,200
чтобы представить мою
Силовую броню

284
00:10:23,200 --> 00:10:25,330
и встать перед всеми
в Портленде,

285
00:10:25,330 --> 00:10:27,600
[Рисунок:] Житель Убежища, Fallout 3
вынести своё имя и быть увиденным.

286
00:10:27,600 --> 00:10:30,070
Мир Волшебников будет идеальной
стартовой площадкой

287
00:10:30,070 --> 00:10:32,170
что бы стать профессиональным
изготовителем реквизита.

288
00:10:32,170 --> 00:10:35,140
Посмотрим, если я почувствую испуг и
просто решу не запускать его.

289
00:10:35,140 --> 00:10:37,040
Но я не знаю, могу ли соревноваться

290
00:10:37,040 --> 00:10:38,240
на уровне других.

291
00:10:38,250 --> 00:10:39,410
Твоя совсем не по центру.

292
00:10:39,410 --> 00:10:42,410
Я работаю над этим.

293
00:10:42,420 --> 00:10:45,320
Обратно в Лос-Анджелес,
театральный косплеер Бэкки

294
00:10:45,320 --> 00:10:47,390
вживается в своего персонажа.

295
00:10:47,390 --> 00:10:48,350
Снова вернуться на
стрельбище для лучников,

296
00:10:48,360 --> 00:10:49,690
это было так давно.

297
00:10:49,690 --> 00:10:52,490
Меня зовут Бекки. Я
занимаюсь косплеем с 2006.

298
00:10:52,490 --> 00:10:55,690
Я люблю погружаться в
персонажа и показывать миру,

299
00:10:55,700 --> 00:10:57,960
"Смотрите, это я тот герой
пришедший в жизнь".

300
00:10:57,970 --> 00:11:00,270
Подходит Мир Волшебников, и
я весьма взволнована этим.

301
00:11:00,270 --> 00:11:02,070
Для конкурса костюмов
Мира Волшебников

302
00:11:02,070 --> 00:11:03,900
Я делаю Мериду из «Храбрая сердцем».

303
00:11:03,900 --> 00:11:06,070
Я чувствую, что иду немного дальше.

304
00:11:06,070 --> 00:11:07,810
Я хочу быть этим персонажем,

305
00:11:07,810 --> 00:11:09,880
иметь акцент, иметь
внешность, всё.

306
00:11:09,880 --> 00:11:11,210
Поскольку я делаю Мериду из «Храбрая сердцем»,

307
00:11:11,210 --> 00:11:13,180
и она лучница,
то что бы быть уверенной

308
00:11:13,180 --> 00:11:14,180
что моя стойка верна, и...

309
00:11:14,180 --> 00:11:15,850
Да, хорошо. Да, итак, расслабься.

310
00:11:15,850 --> 00:11:17,080
Опусти плечи.

311
00:11:20,620 --> 00:11:21,690
Хорошо.

312
00:11:21,690 --> 00:11:23,760
Я вроде методической актрисы

313
00:11:23,760 --> 00:11:25,360
в мире косплея.

314
00:11:25,360 --> 00:11:27,430
Когда я косплею, я отыгрываю.

315
00:11:27,430 --> 00:11:29,690
Недостаточно просто
выглядеть как персонаж.

316
00:11:29,700 --> 00:11:31,660
Я должна быть персонажем.

317
00:11:31,670 --> 00:11:33,430
Особенно когда речь
Идёт о соревнованиях,

318
00:11:33,430 --> 00:11:36,940
это может поднять вас
и выдвинуть на следующий уровень.

319
00:11:43,640 --> 00:11:46,480
Готовы для небольшого, эх..,
дружеского состязания?

320
00:11:46,480 --> 00:11:48,950
С приближением
Wizard World в Портленде,

321
00:11:48,950 --> 00:11:50,580
Косплееры Лос-Анджелеса
встречаются

322
00:11:50,580 --> 00:11:52,250
что бы бросить взгляд
на своих конкурентов.

323
00:11:53,060 --> 00:11:55,310
Так над чем вы работаете, ребята?

324
00:11:55,410 --> 00:11:57,820
Мы собираемся сделать
наших D&D персонажей.

325
00:11:57,920 --> 00:12:00,080
Без, типа, какой-нибудь
большой брони или кукол?

326
00:12:00,080 --> 00:12:03,000
Мы вроде идём на более
классический дизайн,
меньше как огромнее.

327
00:12:03,560 --> 00:12:05,630
Так Холли и Джессика не делают

328
00:12:05,630 --> 00:12:07,900
Броню или куклу
в этот раз.

329
00:12:07,900 --> 00:12:09,300
Они делают
что-то из ткани,

330
00:12:09,300 --> 00:12:11,440
и это не их сильная сторона,

331
00:12:11,440 --> 00:12:13,040
так что это немного нечестно
что они будут

332
00:12:13,040 --> 00:12:14,340
выступать с чем-то

333
00:12:14,340 --> 00:12:16,940
о чем, на самом деле,
не знают много.

334
00:12:17,860 --> 00:12:19,590
Я на самом деле делаю
Мериду из «Храбрая сердцем»

335
00:12:19,880 --> 00:12:20,880
- Правда?
- Это потрясающе.

336
00:12:21,670 --> 00:12:24,050
Да, потому что у неё
немного стройная талия...

337
00:12:24,150 --> 00:12:25,250
но ещё и небольшой кусочек
бадонкадонк.

338
00:12:25,350 --> 00:12:28,290
Есть большая разница
между олицетворением персонажа

339
00:12:28,290 --> 00:12:30,960
и тем, что бы сказать, "Ну, я
выгляжу как персонаж".

340
00:12:30,960 --> 00:12:32,220
Если этого нет
в вашем сердце

341
00:12:32,230 --> 00:12:33,790
что вы делаете это
потому что любите это,

342
00:12:33,790 --> 00:12:35,260
люди будут иметь
возможность сказать

343
00:12:35,260 --> 00:12:36,630
что вы не получаете
удовольствие.

344
00:12:36,630 --> 00:12:37,630
Что ты планируешь?

345
00:12:38,870 --> 00:12:40,200
Лулу, из Final Fantasy.

346
00:12:40,270 --> 00:12:41,370
- Правда?
- Да.

347
00:12:42,190 --> 00:12:44,080
Сейчас много происходит.

348
00:12:44,080 --> 00:12:45,080
С Джинио, мы очень
стали командой сейчас.

349
00:12:46,110 --> 00:12:48,970
Если бы Виктория не сказала, что
Джинио помогал ей с Лулу,

350
00:12:48,980 --> 00:12:51,840
Я бы сказала что-то вроде «Дорогая,
это претенциозный костюм".

351
00:12:53,170 --> 00:12:56,920
Я читала сайт Wizard World Portland
вчера ночью,

352
00:12:57,000 --> 00:12:59,230
и угадайте кто в судьях?

353
00:12:59,230 --> 00:13:01,680
Похоже, это зелёный Power Ranger...

354
00:13:03,380 --> 00:13:06,090
Джессе Снайдер, комиксист...

355
00:13:06,090 --> 00:13:08,060
...и Яя.

356
00:13:11,800 --> 00:13:13,000
Ты шутишь?

357
00:13:13,000 --> 00:13:14,030
Если кто-то знает, что это
будет сделано правильно,

358
00:13:14,030 --> 00:13:15,070
то это будет Яя,

359
00:13:15,070 --> 00:13:16,100
и поэтому я действительно...

360
00:13:16,100 --> 00:13:17,640
Я не могу допустить здесь ни одной ошибки.

361
00:13:17,640 --> 00:13:19,320
Я не настолько хороша!

362
00:13:19,770 --> 00:13:21,810
Можно подумать, что я
просто сказала Бекки и Виктории,

363
00:13:21,810 --> 00:13:23,140
что Снейп убил Дамблдора.

364
00:13:23,140 --> 00:13:25,910
Спойлер! Яя будет судьёй.

365
00:13:25,910 --> 00:13:27,580
Я не волновалась раньше,

366
00:13:27,580 --> 00:13:30,320
Но может они знают сторону
Яи, которую мы не знаем.

367
00:13:30,320 --> 00:13:32,450
- Я загадывать конкурентам.
- В самом деле?

368
00:13:32,450 --> 00:13:35,590
Не думаю, что видела кого-нибудь,
кто так волновался.

369
00:13:35,590 --> 00:13:38,020
Тебя никогда
не судила Яя.

370
00:13:41,650 --> 00:13:42,680
Узнав, за неделю,

371
00:13:42,690 --> 00:13:44,620
что Яя Хань будет
одним из её судей

372
00:13:44,620 --> 00:13:45,790
на Мире Волшебников в Портленде,

373
00:13:45,790 --> 00:13:48,290
Виктория начала
работать с Джиньо,

374
00:13:48,290 --> 00:13:50,060
чтобы определить
ключевые детали

375
00:13:50,060 --> 00:13:51,560
для победного костюма.

376
00:13:51,560 --> 00:13:55,600
Это похоже на довольно
сложный костюм.

377
00:13:55,600 --> 00:13:58,930
Думаю, мы никогда не делали
больше вышивки, чем сейчас.

378
00:13:58,930 --> 00:14:00,930
Ты хочешь сказать, что
сделаешь всё это здесь и ...

379
00:14:00,940 --> 00:14:02,700
Да, почему бы и нет?
Я не собираюсь рисовать это.

380
00:14:02,710 --> 00:14:05,410
Яя судит на Мире Волшебников в Портленде.

381
00:14:05,410 --> 00:14:06,740
Если кто-то и знает,
что это будет сделано правильно,

382
00:14:06,740 --> 00:14:07,910
это будет она.

383
00:14:07,910 --> 00:14:10,180
Это потребует много вышивки.

384
00:14:10,180 --> 00:14:11,210
Хорошо.

385
00:14:11,210 --> 00:14:13,310
Пытаясь закончить Лулу

386
00:14:13,320 --> 00:14:15,180
в очень, очень
сжатые сроки

387
00:14:15,180 --> 00:14:16,380
с чем мы имеем дело,

388
00:14:16,390 --> 00:14:18,990
Я думаю, что вышивка
станет проблемой.

389
00:14:18,990 --> 00:14:21,290
Как ты думаешь,
мы сможем успеть вовремя?

390
00:14:21,290 --> 00:14:23,760
Пока Виктория и Джинио
желают знать, есть ли у них время

391
00:14:23,760 --> 00:14:25,190
что бы закончить Лулу,

392
00:14:25,190 --> 00:14:28,300
Бекки готовится собственным способом
для Wizard World в Портленде.

393
00:14:28,300 --> 00:14:29,930
- Вы к этому готовы?
- Да.

394
00:14:29,930 --> 00:14:31,830
Когда я увидела Мериду,
первое, что я подумала, было:

395
00:14:31,830 --> 00:14:33,800
с моим телосложением,
какое оно сейчас,

396
00:14:33,800 --> 00:14:35,540
смогу ли я это действительно вытянуть?

397
00:14:35,540 --> 00:14:37,470
Я набрала
немного веса.

398
00:14:37,470 --> 00:14:38,640
Прямо сейчас, мой вес, вероятно,
самый большой из того, что был

399
00:14:38,640 --> 00:14:39,710
за долгое время.

400
00:14:39,710 --> 00:14:42,310
Это реальная, реальная борьба,

401
00:14:42,310 --> 00:14:43,980
пытаться оставаться достаточно стройным.

402
00:14:43,980 --> 00:14:46,080
Для девушек это так напряжённо,

403
00:14:46,080 --> 00:14:47,450
потому что все хорошие персонажи

404
00:14:47,450 --> 00:14:50,420
Нарисованы с такими,
ну ты знаешь, скудными нарядами.

405
00:14:50,420 --> 00:14:52,520
И Интернет не прощает.

406
00:14:52,520 --> 00:14:54,860
Это как, "о, мой бог,
это же жирная версия",

407
00:14:54,860 --> 00:14:56,920
или, "ей надо поделать приседания".

408
00:14:56,930 --> 00:14:59,390
Вы пытаетесь не позволить
этому задеть вас, но...

409
00:14:59,400 --> 00:15:02,060
После всего
услышать это, это как...

410
00:15:02,060 --> 00:15:03,760
Хорошо, я должна
что-то с этим сделать.

411
00:15:03,770 --> 00:15:06,600
Мне нравится эта причина,
я могу почувствовать это в своей заднице.

412
00:15:06,600 --> 00:15:08,140
На другом краю города,

413
00:15:08,140 --> 00:15:10,340
У Холли и Джессики большие планы

414
00:15:10,340 --> 00:15:12,240
на их персонажей D&D.

415
00:15:12,240 --> 00:15:13,510
Итак, то, что я делаю, это

416
00:15:13,510 --> 00:15:14,780
обдумывание идей с рогами.

417
00:15:14,780 --> 00:15:16,710
- Для меня?
- Да.

418
00:15:16,710 --> 00:15:18,380
Чтобы вылепить
рога тифлинга для Джессики,

419
00:15:18,380 --> 00:15:20,110
нам нужен слепок
её головы.

420
00:15:20,120 --> 00:15:21,820
Но это требует очень много времени,

421
00:15:21,820 --> 00:15:23,480
и это немного опасно.

422
00:15:23,490 --> 00:15:24,950
Я думаю, что если бы вы
собирались убить кого-то,

423
00:15:24,950 --> 00:15:27,520
вы так же могли бы убить и меня.

424
00:15:29,460 --> 00:15:30,920
Хорошо, большой парень.

425
00:15:30,930 --> 00:15:32,290
В Портленде,

426
00:15:32,290 --> 00:15:34,560
Джесси борется с
основной частью его костюма.

427
00:15:34,560 --> 00:15:36,300
Эта пушка крутится.

428
00:15:36,300 --> 00:15:37,730
Это просто вау-фактор.

429
00:15:37,730 --> 00:15:40,200
Это то немногое,
что заходит дальше,

430
00:15:40,200 --> 00:15:42,570
что бы впечатлить
судей и зрителей.

431
00:15:42,570 --> 00:15:43,770
Это отчасти проблема

432
00:15:43,770 --> 00:15:45,970
с удлинёнными стволами
на нём, всё же.

433
00:15:45,980 --> 00:15:48,980
Я не могу иметь на моём
костюме что-то, что не работает.

434
00:15:48,980 --> 00:15:50,680
Это может стать большой катастрофой.

435
00:15:50,680 --> 00:15:53,310
Черт, ты издеваешься надо мной?

436
00:15:53,320 --> 00:15:55,750
Когда до Мира Волшебников в Портленде
меньше одной недели,

437
00:15:55,750 --> 00:15:57,550
даже Яя чувствует

438
00:15:57,550 --> 00:15:58,950
давление от
создания нового костюма.

439
00:15:58,950 --> 00:16:01,150
Для Мира Волшебников в
Портленде, я отобрала

440
00:16:01,160 --> 00:16:03,520
Фиору из League of Legends.

441
00:16:03,530 --> 00:16:04,960
Пусть я и не соревнуюсь,

442
00:16:04,960 --> 00:16:07,790
люди ориентируются на меня, как
стандарт для других косплееров.

443
00:16:07,800 --> 00:16:10,000
Я должна создавать
костюмы больше и лучше

444
00:16:10,000 --> 00:16:11,900
что бы удовлетворять своих фанатов.

445
00:16:11,900 --> 00:16:14,940
Я собираюсь использовать
материал, называемый worbla

446
00:16:14,940 --> 00:16:17,270
для брони Фиоры.

447
00:16:17,270 --> 00:16:19,810
Это термопластик, который
используют много европейских косплееров.

448
00:16:21,110 --> 00:16:22,640
Возвращаясь в Лос-Анджелес,

449
00:16:22,650 --> 00:16:25,150
Бекки использует несколько
уловок из её косплейного ремесла

450
00:16:25,150 --> 00:16:27,110
для её костюма Мериды.

451
00:16:27,120 --> 00:16:29,720
С Меридой, парик – это
наиболее яркая её черта,

452
00:16:29,720 --> 00:16:31,720
поскольку он яркий
и на вашем лице.

453
00:16:31,720 --> 00:16:33,950
Единственный способ получить
идеальный цвет

454
00:16:33,960 --> 00:16:36,320
это покрасить маркером
каждую отдельную прядь.

455
00:16:36,330 --> 00:16:39,960
Это займёт
от 15 до 30 часов.

456
00:16:39,960 --> 00:16:41,610
До соревнования Мира Волшебников в Портленде

457
00:16:41,610 --> 00:16:43,480
осталось три дня.

458
00:16:43,480 --> 00:16:46,650
Виктория не оставила
себе права на ошибку.

459
00:16:46,650 --> 00:16:49,220
Джинио и я пинали
себя по заднице

460
00:16:49,220 --> 00:16:50,990
для костюма Лулу.

461
00:16:50,990 --> 00:16:53,620
И здесь так много
сложных деталей на нём.

462
00:16:53,630 --> 00:16:55,930
И о чем я действительно беспокоюсь
это о вышивке.

463
00:16:55,930 --> 00:16:58,260
Как много здесь отдельных
частей вышивки?

464
00:16:58,260 --> 00:17:01,100
Похоже, 22 отдельных части.

465
00:17:01,100 --> 00:17:02,370
С вышивкой, первый шаг

466
00:17:02,370 --> 00:17:06,540
это воссоздать шаблон
так точно, как только возможно.

467
00:17:06,540 --> 00:17:08,440
Я не стремлюсь к похожим.
Я стремлюсь к точности.

468
00:17:08,440 --> 00:17:10,410
Всё должно быть идеальным.

469
00:17:13,480 --> 00:17:14,880
Что это было?

470
00:17:14,880 --> 00:17:16,610
Эту чертову машину для вышивания заклинило?

471
00:17:16,620 --> 00:17:19,550
Да, это машина для вышивания
ведёт себя странно.

472
00:17:19,550 --> 00:17:20,880
Если эта штука не
закончит вышивки,

473
00:17:20,890 --> 00:17:22,950
тогда, судя по всему,
это безнадёжно.

474
00:17:22,960 --> 00:17:24,890
Если судить будет Яя,

475
00:17:24,890 --> 00:17:27,690
я не могу показаться в чём-то
дрянном перед ней.

476
00:17:27,690 --> 00:17:30,730
Ни за что я не
выйду перед ней на сцену,

477
00:17:30,730 --> 00:17:34,030
если все части моего костюма будут
так совершенны, как только могут.

478
00:17:34,030 --> 00:17:35,870
У меня для тебя плохие новости.

479
00:17:35,870 --> 00:17:37,370
Плохие новости не разрешены.

480
00:17:37,370 --> 00:17:39,140
Мне надо заменить это.

481
00:17:39,140 --> 00:17:41,000
О чем, чёрт возьми,
ты говоришь?

482
00:17:41,010 --> 00:17:43,510
У нас есть только несколько
дней до Мира Волшебников.

483
00:17:43,510 --> 00:17:45,640
У нас нет времени чинить это.

484
00:17:45,640 --> 00:17:47,880
По существу, я
должна уехать завтра.

485
00:17:47,880 --> 00:17:51,480
Мне нужно, что бы все было готово.
Как ты этого не понимаешь?

486
00:17:55,390 --> 00:17:57,150
Так что случилось с краской?

487
00:17:57,160 --> 00:17:58,760
Сначала ты сказала, что это был этот цвет.

488
00:17:58,760 --> 00:18:00,660
И потом ты сказала,
что это был этот цвет.

489
00:18:00,660 --> 00:18:01,790
Итак, я была у последней черты,

490
00:18:01,790 --> 00:18:03,330
заканчивая костюм Фиоры для Мира Волшебников.

491
00:18:03,330 --> 00:18:05,960
Я не спала два дня.

492
00:18:05,960 --> 00:18:08,030
И вдруг, мы делаем
последние штрихи краской

493
00:18:08,030 --> 00:18:10,200
И понимаем, что это
абсолютно другой цвет.

494
00:18:10,200 --> 00:18:12,100
Ладно, это тоже
был неправильный оттенок.

495
00:18:12,100 --> 00:18:13,240
Я понимаю.

496
00:18:13,240 --> 00:18:14,640
И мне нужно, что бы
всё было сделано.

497
00:18:14,640 --> 00:18:16,810
Яя уже объявила, что

498
00:18:16,810 --> 00:18:18,910
она появится в костюме Фиоры
на Мире Волшебников.

499
00:18:18,910 --> 00:18:22,480
Её репутация зависит от
завершения этого костюма.

500
00:18:22,480 --> 00:18:24,210
Я поставил нагреватель
здесь, в углу.

501
00:18:24,220 --> 00:18:25,580
Он поможет это высушить.

502
00:18:25,580 --> 00:18:28,290
Каждый раз, как я делаю что-то
неправильно на любом из моих костюмов,

503
00:18:28,290 --> 00:18:29,450
они замечают это.

504
00:18:29,460 --> 00:18:30,790
Я думаю мы должны сделать вот что.

505
00:18:30,790 --> 00:18:32,090
За 30 минут до того, как
ты начнёшь собираться,

506
00:18:32,090 --> 00:18:33,360
мы нанесём глянцевый лак.

507
00:18:33,360 --> 00:18:34,930
Краска всё еще будет мягкой под ним,

508
00:18:34,930 --> 00:18:36,260
но он закрепит её.

509
00:18:36,260 --> 00:18:37,260
Мы просто должны быть
очень осторожны при упаковке.

510
00:18:37,260 --> 00:18:41,400
Я ненавижу красить.

511
00:18:43,570 --> 00:18:46,400
О мой Бог, мы вступили в культ.

512
00:18:46,410 --> 00:18:48,710
Вы что, действительно так
боитесь испачкаться?

513
00:18:48,710 --> 00:18:50,410
Холли собирается сделать
слепок моей головы.

514
00:18:50,410 --> 00:18:52,580
Слепок головы, что бы
у нас была точная копия

515
00:18:52,580 --> 00:18:55,280
её головы, что бы
лепить рога

516
00:18:55,280 --> 00:18:57,250
прямо к
контуру её лица.

517
00:18:57,250 --> 00:18:59,750
Давайте начнём эту вечеринку.
- Холли управляет каждым.

518
00:18:59,750 --> 00:19:01,850
К счастью, муж Холли - Росс,

519
00:19:01,850 --> 00:19:03,250
Грэхем, мой муж,

520
00:19:03,260 --> 00:19:04,920
и наши друзья собираются помочь,

521
00:19:04,920 --> 00:19:06,390
и, надеюсь, я не умру.

522
00:19:06,390 --> 00:19:09,730
Ваша цель в том,
что бы не дать задохнуться Джессике,

523
00:19:09,730 --> 00:19:11,160
и сделать всё за пять минут.

524
00:19:11,160 --> 00:19:12,730
Ладно, Грэхем, ты
отвечаешь за её нос.

525
00:19:12,730 --> 00:19:13,830
Все остальные...
- Хорошо.

526
00:19:13,830 --> 00:19:15,700
Когда это будет смешано
и я скажу «вперёд»,

527
00:19:15,700 --> 00:19:19,170
Мы начнём класть это
на макушку её головы.

528
00:19:19,170 --> 00:19:20,470
Хорошо, вперёд.

529
00:19:20,470 --> 00:19:23,170
Возьми кусок этого. Мы
положим это на её голову.

530
00:19:23,180 --> 00:19:25,240
Альгинат воспроизводит
выражение лица.

531
00:19:25,240 --> 00:19:27,280
Ему требуется около пяти
минут, что бы затвердеть,

532
00:19:27,280 --> 00:19:28,650
поэтому, как только альгинат
затвердеет достаточно,

533
00:19:28,650 --> 00:19:31,080
мы начнём делать
гипсовую форму.

534
00:19:31,080 --> 00:19:32,250
Похоже, что вы не знаете.

535
00:19:32,250 --> 00:19:33,880
Вы всё еще... вы, ребята, знаете.

536
00:19:33,890 --> 00:19:35,750
Так же мы должны убедиться,
что всё покрыто вазелином,

537
00:19:35,750 --> 00:19:38,420
поскольку если даже одна маленькая
частичка гипса

538
00:19:38,420 --> 00:19:39,890
коснётся её,

539
00:19:39,890 --> 00:19:41,060
то она будет погребена
в гипсе навсегда.

540
00:19:41,060 --> 00:19:42,990
У нас есть одна попытка,
что бы сделать всё правильно,

541
00:19:43,000 --> 00:19:44,290
и если мы не сделаем это хорошо,

542
00:19:44,300 --> 00:19:46,230
тогда мне не сможем
сделать рога.

543
00:19:46,230 --> 00:19:49,030
Это может означать
плохую репутацию для Crabcat.

544
00:19:49,030 --> 00:19:50,870
Это может означать, что мы выглядим глупо.

545
00:19:50,870 --> 00:19:53,140
Это может означать, что мы
не слишком хорошие изготовители.

546
00:19:53,140 --> 00:19:55,840
Лично я просто очень,
очень нервничаю прямо сейчас.

547
00:19:55,840 --> 00:19:58,280
Так, я собираюсь попробовать
снять это.

548
00:19:58,280 --> 00:20:01,810
Ну конечно, похоже,
что он застрял.

549
00:20:01,810 --> 00:20:04,610
Ребята, вы точно всё
здесь навазелинили?

550
00:20:04,620 --> 00:20:06,120
Нет, нет, нет, это не смешно.

551
00:20:06,120 --> 00:20:08,620
Я действительно не хочу
вызывать скорую.

552
00:20:08,620 --> 00:20:10,590
Если мы вырежем Джессику
из её слепка головы,

553
00:20:10,590 --> 00:20:12,590
она не только
будет без костюма,

554
00:20:12,590 --> 00:20:13,960
она будет без головы.

555
00:20:13,960 --> 00:20:15,130
Извини.

556
00:20:18,880 --> 00:20:21,210
Ну конечно, похоже,
что он застрял.

557
00:20:21,210 --> 00:20:22,250
Извини.

558
00:20:22,250 --> 00:20:23,850
Джессика застряла
в слепке её головы,

559
00:20:23,850 --> 00:20:25,350
и я волнуюсь.

560
00:20:25,350 --> 00:20:27,220
Я действительно не хочу
вызывать скорую.

561
00:20:27,220 --> 00:20:28,720
Друг с большой
цементной головой

562
00:20:28,720 --> 00:20:31,320
делает косплей
немного сложным.

563
00:20:31,320 --> 00:20:32,720
Это не хорошо.

564
00:20:32,720 --> 00:20:33,960
Ты в порядке, Джессика?

565
00:20:33,960 --> 00:20:35,560
О, оно сходит!

566
00:20:35,560 --> 00:20:37,060
Оно сходит! Ура!

567
00:20:37,060 --> 00:20:38,160
Ура, никто не умер.

568
00:20:38,160 --> 00:20:39,760
Отлично. Ура, все в порядке.

569
00:20:39,760 --> 00:20:41,530
Нам не придётся звонить в 911 снова.

570
00:20:41,530 --> 00:20:42,930
Ты сделала это!
- Она переродилась

571
00:20:44,040 --> 00:20:45,330
- Ура. Привет.
- Ты хорошо с этим справилась.

572
00:20:45,340 --> 00:20:47,740
Там внутри был экзистенциальный
кризис.

573
00:20:47,740 --> 00:20:50,170
Всё это время, я размышляла,
больно ли умирать?

574
00:20:50,170 --> 00:20:53,340
Как много стоит быть
погребённой в гипсе?.

575
00:20:53,340 --> 00:20:55,240
Ура, это сработало, Это я!

576
00:20:55,250 --> 00:20:58,210
Но в конце дня слепок
выглядел отлично.

577
00:20:58,220 --> 00:20:59,780
Мы должны перенести твой
лоб немного наверх,

578
00:20:59,780 --> 00:21:01,750
а затем расположить рога здесь.
- М, окей.

579
00:21:01,750 --> 00:21:03,490
Причина, по которой нам нужен
был слепок головы

580
00:21:03,490 --> 00:21:06,420
это то, что мы будем рога прямо ко лбу Джессики.

581
00:21:06,420 --> 00:21:08,620
Поэтому мы не будем использовать
ободок или что-то ещё.

582
00:21:08,630 --> 00:21:10,930
Они просто прилепляются... поп!
Прямо сюда.

583
00:21:10,930 --> 00:21:12,760
Судьи будут
сильно впечатлены.

584
00:21:12,760 --> 00:21:15,100
Когда я вылеплю рога,
я сделаю с них копию/

585
00:21:15,100 --> 00:21:17,000
И мы на самом деле
вырезаем их очень близко.

586
00:21:17,000 --> 00:21:20,340
Это действительно
трудоёмкий процесс

587
00:21:20,340 --> 00:21:22,040
Костюм Виктории зависит от

588
00:21:22,040 --> 00:21:24,470
наличия всех деталей
на своём месте.

589
00:21:24,480 --> 00:21:25,940
С постройкой,
зашедшей в тупик

590
00:21:25,940 --> 00:21:29,080
её шансы на место на\Мире Волшебников ускользают.

591
00:21:29,080 --> 00:21:31,280
У нас есть примерно 8 часов,
прежде чем мне нужно уезжать.

592
00:21:31,280 --> 00:21:32,750
Ты говоришь мне, что мы
не успеваем вовремя?

593
00:21:32,750 --> 00:21:34,250
Да, это именно то, что
я говорю тебе.

594
00:21:34,250 --> 00:21:36,090
Со сломанной
вышивальной машиной,

595
00:21:36,090 --> 00:21:37,390
не существует способа
закончить костюм

596
00:21:37,390 --> 00:21:39,820
здесь, в Лос-Анджелесе, прежде чем
я улечу в Портленд.

597
00:21:39,820 --> 00:21:42,660
Я останусь здесь и закончу эти части.

598
00:21:42,660 --> 00:21:44,060
Я привезу их ночью в твой отель.

599
00:21:44,060 --> 00:21:46,400
Хорошо, а не лучше тебе
поехать со мной?

600
00:21:46,400 --> 00:21:49,330
Детка, это единственный шанс
закончить эту вещь.

601
00:21:52,770 --> 00:21:54,340
Это первый день
Портлендского Мира Волшебников,

602
00:21:54,340 --> 00:21:57,470
и центр конвента заполнен

603
00:21:57,480 --> 00:21:58,670
косплерами со
всей страны.

604
00:21:58,680 --> 00:22:00,980
Многие из них потратили месяцы

605
00:22:00,980 --> 00:22:02,910
и тысячи долларов
на их костюмы,

606
00:22:02,910 --> 00:22:04,810
готовясь к завтрашнему состязанию.

607
00:22:09,890 --> 00:22:11,590
Ок, мы зарегистрировались.
- Отлично.

608
00:22:11,590 --> 00:22:13,620
Итак, конкурс завтра.

609
00:22:13,630 --> 00:22:16,860
И я всё ещё не уверена на 100%
в том, как я выгляжу прямо сейчас.

610
00:22:16,860 --> 00:22:18,130
Что привело вас в Портленд?

611
00:22:18,130 --> 00:22:19,360
Портлендский Мир Волшебников.

612
00:22:19,360 --> 00:22:22,600
Джиньо собирается продолжать
работу на дому

613
00:22:22,600 --> 00:22:24,030
над частями с вышивкой,

614
00:22:24,040 --> 00:22:26,270
и ночью доставит их мне.

615
00:22:26,270 --> 00:22:27,840
У меня буквально нет других
вариантов

616
00:22:27,840 --> 00:22:29,170
закончить этот костюм.

617
00:22:29,170 --> 00:22:31,310
Что ещё в коробке?
Она очень тяжёлая.

618
00:22:31,310 --> 00:22:34,740
Я положила одежду
вокруг меча.

619
00:22:34,750 --> 00:22:37,250
Я была приглашена судить на
Мир Волшебников в Портленде,

620
00:22:37,250 --> 00:22:38,710
и если я буду судить,

621
00:22:38,720 --> 00:22:41,780
то для меня важно
быть достойным судьёй.

622
00:22:41,790 --> 00:22:43,190
Сегодня я выйду
в костюме, который сделала сама.

623
00:22:43,190 --> 00:22:45,450
Это Кармилла из Vampire
Hunter D: Bloodlust.

624
00:22:59,240 --> 00:23:01,040
Леди и джентельмены,
поприветствуем на этаже

625
00:23:01,040 --> 00:23:02,710
Яя Хань.

626
00:23:06,440 --> 00:23:07,580
С началом конвента,

627
00:23:07,580 --> 00:23:09,910
Джесси накладывает
последние штрихи

628
00:23:09,910 --> 00:23:11,680
на его броню Анклава, чтобы

629
00:23:11,680 --> 00:23:13,880
провести тест-драйв перед
завтрашним соревнованием.

630
00:23:13,890 --> 00:23:15,020
Я думал, может быть

631
00:23:15,020 --> 00:23:16,190
прогуляюсь вокруг
в нем немного

632
00:23:16,190 --> 00:23:17,490
и убедиться, что я
на самом деле

633
00:23:17,490 --> 00:23:20,060
смогу ходить в нём
по конвенту.

634
00:23:20,060 --> 00:23:22,890
Я потратил восемь
месяцев на этот костюм.

635
00:23:22,890 --> 00:23:24,230
Я наконец-то исправил
неполадки

636
00:23:24,230 --> 00:23:25,260
в пушке Гатлинга.

637
00:23:25,260 --> 00:23:26,800
Надеюсь, я получу немного признания,

638
00:23:26,800 --> 00:23:29,900
потому что это то, что я
хочу делать в жизни.

639
00:23:29,900 --> 00:23:30,900
Уф.

640
00:23:30,900 --> 00:23:32,870
Мои ноги так не сгибаются.

641
00:23:32,870 --> 00:23:34,040
Ой, да ладно.

642
00:23:34,040 --> 00:23:35,540
Не думаю, что это выполнимо.

643
00:23:35,540 --> 00:23:37,270
Я скажу нет.
- Тряпка.

644
00:23:37,280 --> 00:23:39,380
Похоже, что мы ходим.

645
00:23:43,280 --> 00:23:44,680
Поскольку я не получу
частей с вышивкой

646
00:23:44,680 --> 00:23:46,720
от Джиньо до
завтрашнего утра,

647
00:23:46,720 --> 00:23:48,050
я собираюсь надеть
мою Rainbow Dash

648
00:23:48,050 --> 00:23:49,690
и немного повеселиться
на конвенте

649
00:23:49,690 --> 00:23:51,350
с Бекки и Лансом,
и попытаться не думать

650
00:23:51,360 --> 00:23:52,620
хотя бы недолго о том, как много

651
00:23:52,620 --> 00:23:54,060
мне еще нужно
сделать для костюма.

652
00:23:54,060 --> 00:23:56,930
О, посмотри на броню этого парня.

653
00:24:00,100 --> 00:24:03,100
О-о, я вижу кого-то, кого узнаю.

654
00:24:03,100 --> 00:24:05,270
Она так восхитительна в этом костюме.

655
00:24:05,270 --> 00:24:07,470
Итак, вот Яя, и она
в своём костюме Кармиллы.

656
00:24:07,470 --> 00:24:08,670
О, привет.

657
00:24:08,670 --> 00:24:10,570
В перспективе это как

658
00:24:10,580 --> 00:24:12,840
"Вот дерьмо, она наш судья".

659
00:24:12,840 --> 00:24:14,340
Она ужасающая, как ад,

660
00:24:14,350 --> 00:24:16,380
и она сильно наводит ужас.

661
00:24:16,380 --> 00:24:18,180
Я не могу поверить
вы носили это здесь.

662
00:24:18,180 --> 00:24:19,480
Как на счет вас, ребята?

663
00:24:19,480 --> 00:24:20,950
- Пытаемся сегодня повеселиться.
- Да.

664
00:24:21,050 --> 00:24:22,820
Я всё ещё пытаюсь сделать
несколько последних деталей.

665
00:24:22,920 --> 00:24:24,820
Почему я не удивлена?

666
00:24:24,920 --> 00:24:26,490
Я немного волнуюсь, потому что

667
00:24:26,490 --> 00:24:28,920
такие, как Виктория,

668
00:24:28,930 --> 00:24:31,430
обычно заканчивают свой костюм
в самую, самую последнюю минуту.

669
00:24:31,430 --> 00:24:33,730
Я буду со своей обычной
суровостью завтра,

670
00:24:33,730 --> 00:24:35,400
так что я хочу убедиться,
что вы, ребята,

671
00:24:35,400 --> 00:24:37,370
полностью готовы
к участию в конкурсе.

672
00:24:37,370 --> 00:24:38,500
Хорошо.

673
00:24:38,500 --> 00:24:40,300
Я действительно очень подавлена сейчас.

674
00:24:40,300 --> 00:24:41,740
Я под чрезмерным давлением.

675
00:24:41,740 --> 00:24:43,070
Мне действительно нужен Джиньо здесь,

676
00:24:43,070 --> 00:24:44,970
потому что вот что случается,
когда его нет.

677
00:24:44,980 --> 00:24:46,380
Я становлюсь совсем потерянной.

678
00:24:46,380 --> 00:24:48,340
Эй, детка.
- Как идут дела?

679
00:24:48,350 --> 00:24:51,350
Хм, не так уж хорошо.

680
00:24:51,350 --> 00:24:54,080
Бекки и я пошли сказать "Привет"

681
00:24:54,090 --> 00:24:55,480
Яя у стенда и всё такое.

682
00:24:55,490 --> 00:24:57,650
И, это просто, ты знаешь,
она делает

683
00:24:57,660 --> 00:25:00,820
очень колкие напоминания
о мастерстве.

684
00:25:00,830 --> 00:25:02,530
Я имею в виду,
всё то, что мы сделали

685
00:25:02,530 --> 00:25:04,060
далеко от высшего уровня.

686
00:25:04,060 --> 00:25:05,360
Думаю тебе не стоит волноваться

687
00:25:05,360 --> 00:25:07,030
о мастерстве.

688
00:25:07,030 --> 00:25:09,530
Но ты... но ты сказал
это, и это, как...

689
00:25:09,530 --> 00:25:11,570
Я ещё ничего
не закончила.

690
00:25:11,570 --> 00:25:12,670
Не сдавайся, хорошо?

691
00:25:12,670 --> 00:25:14,600
Хорошо. Я позвоню
тебе потом.

692
00:25:14,610 --> 00:25:15,770
Хорошо. Я люблю тебя, милая.

693
00:25:15,770 --> 00:25:17,940
- Я тоже люблю тебя.
- Пока.

694
00:25:21,080 --> 00:25:22,480
Когда время истекает,

695
00:25:22,480 --> 00:25:24,650
Холли и Джессика должны
найти решение,

696
00:25:24,650 --> 00:25:26,580
которое может помешать
их творческому видению

697
00:25:26,580 --> 00:25:28,250
и будет стоить им
шанса на победу

698
00:25:28,250 --> 00:25:29,490
в конкурсе.

699
00:25:29,490 --> 00:25:31,190
У меня не было времени, что бы сделать это.

700
00:25:31,190 --> 00:25:32,490
Мы всё ещё в Лос-Анджелесе.

701
00:25:32,490 --> 00:25:34,360
Мы всё еще
заканчиваем наши костюмы.

702
00:25:34,360 --> 00:25:36,390
Вероятно все
другие косплееры

703
00:25:36,390 --> 00:25:37,490
уже в Портленде.

704
00:25:37,500 --> 00:25:38,630
Мы напряжены.

705
00:25:38,630 --> 00:25:39,830
Это наша репутация

706
00:25:39,830 --> 00:25:42,460
Это будущее Crabcat.

707
00:25:42,470 --> 00:25:45,000
Это то, что есть
или нет в нас.

708
00:25:45,000 --> 00:25:46,300
что бы продолжать так соревноваться.

709
00:25:46,300 --> 00:25:47,400
Я хочу кое-что сказать,

710
00:25:47,410 --> 00:25:48,840
и я не хочу
тебя волновать.

711
00:25:48,840 --> 00:25:50,310
Но я думаю, что мы должны

712
00:25:50,310 --> 00:25:52,210
просто использовать
готовые рога.

713
00:25:52,210 --> 00:25:54,340
Я просто беспокоюсь, что у нас
не будет времени

714
00:25:54,350 --> 00:25:56,610
что бы сделать слепок и отлить
их на том уровне

715
00:25:56,610 --> 00:25:58,180
как хотела Холли.

716
00:25:58,180 --> 00:26:00,620
Я думаю нам нужно
пойти купить пару рогов

717
00:26:00,620 --> 00:26:02,180
и просто изменить их.

718
00:26:02,190 --> 00:26:03,390
Ты серьёзно?

719
00:26:03,390 --> 00:26:05,350
Никакие из них не
выглядят профессионально.

720
00:26:09,240 --> 00:26:10,640
Не верю, что
ты хочешь это сделать.

721
00:26:10,650 --> 00:26:11,710
Я не думаю, что бы будем

722
00:26:11,710 --> 00:26:13,650
выглядеть профессионалами,
если купим рога.

723
00:26:13,650 --> 00:26:16,350
Если мы пойдём туда
с купленными в магазине вещами

724
00:26:16,350 --> 00:26:18,080
на нашем костюме, это приведёт

725
00:26:18,090 --> 00:26:19,320
нас на самый нижний уровень.

726
00:26:19,320 --> 00:26:20,750
Это о том, что бы получать удовольствие.

727
00:26:20,760 --> 00:26:23,720
Если ты не можешь испытывать
удовольствие от этого

728
00:26:23,720 --> 00:26:26,060
и иногда приспосабливаться
к обстоятельствам,

729
00:26:26,060 --> 00:26:27,430
тогда я не собираюсь
заниматься этим с тобой.

730
00:26:27,430 --> 00:26:28,830
Речь не об этом,
речь о качестве.

731
00:26:28,830 --> 00:26:30,130
Нет, об этом.
Только об этом, Холли.

732
00:26:30,130 --> 00:26:31,260
Я о качестве
наших костюмов

733
00:26:31,270 --> 00:26:32,360
и том, как они выглядят.
- Нет.

734
00:26:32,370 --> 00:26:33,530
Ты просто делаешь, что хочешь.

735
00:26:33,530 --> 00:26:37,240
Я буду в машине.

736
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
Тратя понапрасну время...

737
00:26:39,500 --> 00:26:40,930
Я буду в машине.

738
00:26:40,940 --> 00:26:43,240
И её партнершей по косплею,
занявшей твердую позицию,

739
00:26:43,240 --> 00:26:46,370
у Холли нет особого выбора.

740
00:26:50,180 --> 00:26:52,010
Вот твои дурацкие рога.

741
00:26:52,010 --> 00:26:53,350
Спасибо.

742
00:26:53,350 --> 00:26:54,850
Я не могу поверить,
после всей проделанной работы,

743
00:26:54,850 --> 00:26:56,420
такой финал.

744
00:26:56,420 --> 00:26:57,650
Я просто хотела сесть на самолёт

745
00:26:57,650 --> 00:26:59,090
и немного поиграть в DS.

746
00:26:59,090 --> 00:27:00,690
Это будет хороший конвент.

747
00:27:00,690 --> 00:27:03,420
Просто поехали, пожалуйста.

748
00:27:06,560 --> 00:27:07,930
Прямо здесь.

749
00:27:07,930 --> 00:27:09,700
Итак, Ланс и я решили прогуляться

750
00:27:09,700 --> 00:27:11,470
и оценить ночную
жизнь Портленда,

751
00:27:11,470 --> 00:27:12,670
с группой косплееров,

752
00:27:12,670 --> 00:27:14,100
и Виктория захотела пойти с нами.

753
00:27:14,100 --> 00:27:16,370
У неё всё ещё полно работы,
которую нужно сделать,

754
00:27:16,370 --> 00:27:17,670
но я не её мама.

755
00:27:17,670 --> 00:27:18,940
Мир Волшебников и костюмы.

756
00:27:18,940 --> 00:27:20,170
- Мир Волшебников.
- Юху.

757
00:27:20,180 --> 00:27:21,340
Ты выпьешь это залпом?

758
00:27:21,340 --> 00:27:23,110
- Мне всё равно нужно больше.
- Так, я иду.

759
00:27:23,110 --> 00:27:24,280
Привет.
- Что случилось?

760
00:27:24,280 --> 00:27:25,310
Как дела?

761
00:27:25,310 --> 00:27:27,450
Я могла бы быть одна в гостиничном номере,

762
00:27:27,450 --> 00:27:29,150
или быть с кучей друзей

763
00:27:29,150 --> 00:27:31,320
и быть теми безумными гикам,
которыми мы являемся.

764
00:27:31,320 --> 00:27:33,790
Это как, здесь на самом
деле был выбор?

765
00:27:35,620 --> 00:27:37,460
Мне нужен ещё стаканчик.

766
00:27:37,460 --> 00:27:39,990
Виктория выпила достаточно
для нас двоих.

767
00:27:40,000 --> 00:27:42,030
Все продолжали приносить напитки.

768
00:27:42,030 --> 00:27:43,930
Портленд это очень дружелюбный город.

769
00:27:47,783 --> 00:27:49,783
Я думаю, нам пора идти.
Нам надо взять её отсюда сейчас.

770
00:27:50,252 --> 00:27:52,252
И начать спускать её на Землю.

771
00:27:52,260 --> 00:27:53,410
Я думаю Виктория плавает

772
00:27:53,410 --> 00:27:55,240
в глубинах океана.

773
00:27:55,240 --> 00:27:56,710
Вы знаете, это
немного чересчур для неё.

774
00:27:56,710 --> 00:27:58,180
Ты выпила слишком много.

775
00:27:58,180 --> 00:28:00,210
- Я знаю, давай пойдём домой.
- Мы пойдём сейчас?

776
00:28:00,220 --> 00:28:02,220
- Да.
- Да.

777
00:28:15,300 --> 00:28:17,060
Сегодня день конкурса.

778
00:28:17,070 --> 00:28:19,230
И я должна одеть свой
судейский костюм.

779
00:28:19,230 --> 00:28:21,470
Это Фиора из League of Legends.

780
00:28:24,510 --> 00:28:26,870
В большинстве случаев,
давление такое же,

781
00:28:26,880 --> 00:28:28,040
как если бы я соревновалась.

782
00:28:28,040 --> 00:28:30,580
Мне всё ещё нужно
закончить новый костюм.

783
00:28:30,580 --> 00:28:32,210
Он всё ещё должен быть эффектным.

784
00:28:32,210 --> 00:28:33,280
Он всё еще должен быть лучше

785
00:28:33,280 --> 00:28:35,080
чем костюм,
сделанный в прошлом году,

786
00:28:35,080 --> 00:28:37,450
и я не могу разочаровать
своих поклонников.

787
00:28:37,450 --> 00:28:39,290
Хорошо. Пойдём и покажем им всё.

788
00:28:47,330 --> 00:28:49,130
Я люблю этот костюм.

789
00:28:49,130 --> 00:28:50,600
Я очень горжусь им.

790
00:28:50,600 --> 00:28:52,830
И реакция на лицах людей,

791
00:28:52,840 --> 00:28:54,000
когда они видят меня в костюме,

792
00:28:54,000 --> 00:28:58,000
делает это полностью стоящим.

793
00:28:58,010 --> 00:29:00,410
Это день конкурса,

794
00:29:00,410 --> 00:29:02,610
и Виктория всё ещё
чувствует эффект

795
00:29:02,610 --> 00:29:04,240
от вкушения ночной жизни Портленда.

796
00:29:04,250 --> 00:29:06,280
Серьёзно?

797
00:29:06,280 --> 00:29:07,580
Отлично, я проспала.

798
00:29:07,580 --> 00:29:09,080
И вышитые части придут сегодня утром.

799
00:29:09,080 --> 00:29:10,480
Я вероятно могла поработать
над костюмом

800
00:29:10,490 --> 00:29:11,720
или даже закончить его.

801
00:29:11,720 --> 00:29:13,190
Я не знаю, что буду
делать сейчас.

802
00:29:13,190 --> 00:29:16,090
Эм, я думаю к вас есть
для меня посылка.

803
00:29:17,460 --> 00:29:18,460
О, без проблем.

804
00:29:18,460 --> 00:29:19,690
К счастью, вышивка

805
00:29:19,700 --> 00:29:20,960
на стойке регистрации.

806
00:29:20,960 --> 00:29:22,330
Это удивительно, что Джинио
смог заставить

807
00:29:22,330 --> 00:29:24,200
вышивальную машину
успеть вовремя,

808
00:29:24,200 --> 00:29:25,930
но у меня осталось только несколько часов,

809
00:29:25,930 --> 00:29:28,900
что бы пришить все
эти части к юбке.

810
00:29:28,900 --> 00:29:30,800
Привет, мы регистрируемся.

811
00:29:30,810 --> 00:29:32,670
О, мой Бог, это же потрёпанный мятежник.

812
00:29:32,670 --> 00:29:34,370
Нет, это Виктория. О, мой Бог.

813
00:29:34,380 --> 00:29:36,040
Я увидела Викторию в холле.

814
00:29:36,040 --> 00:29:37,740
Она забирает посылку.

815
00:29:37,750 --> 00:29:40,010
Для меня это выглядит как "Красная тревога",

816
00:29:40,020 --> 00:29:42,020
это что-то, что только что доставили ей,

817
00:29:42,020 --> 00:29:44,150
и возможно она не закончила её костюм.

818
00:29:44,150 --> 00:29:45,550
Хорошо, увидимся позже днём.

819
00:29:45,550 --> 00:29:46,550
Да, да, мне нужно закончить

820
00:29:46,560 --> 00:29:47,590
работу над моим костюмом.

821
00:29:47,590 --> 00:29:49,920
Я не только выдохлась
прошлой ночью

822
00:29:49,930 --> 00:29:51,930
я против таких как
Холли и Джессика.

823
00:29:51,930 --> 00:29:53,760
Они известны своей удивительностью.

824
00:29:53,760 --> 00:29:55,030
Я сильно взвинчена.

825
00:29:58,030 --> 00:29:59,670
С надвигающимся конкурсом,

826
00:29:59,670 --> 00:30:02,570
косплееры начинают
своё преображение.

827
00:30:02,570 --> 00:30:05,540
Я совсем не в восторге
от этого костюма.

828
00:30:05,640 --> 00:30:07,010
Я набрала столько веса...

829
00:30:07,110 --> 00:30:09,080
Можешь ещё затянуть?

830
00:30:09,080 --> 00:30:10,840
Кажется, я слышал хруст из твоего плеча.

831
00:30:10,850 --> 00:30:13,750
Это просто поставило меня
перед фактом,

832
00:30:13,750 --> 00:30:14,950
что я набрала вес,

833
00:30:14,950 --> 00:30:16,620
и вся уверенность, что у меня была

834
00:30:16,620 --> 00:30:18,820
просто испаряется.

835
00:30:18,820 --> 00:30:21,390
Сейчас я на самом деле беспокоюсь
об этом платье.

836
00:30:21,390 --> 00:30:23,090
Так, нам нужно ускориться.

837
00:30:23,090 --> 00:30:26,030
Я быстро обработаю рога сухой кистью.

838
00:30:26,030 --> 00:30:29,530
Мы приехали за 5 часов
до конкурса.

839
00:30:29,530 --> 00:30:31,400
У меня супер стресс.

840
00:30:31,400 --> 00:30:33,070
Каждый раз, когда я соревнуюсь,
у меня случается

841
00:30:33,070 --> 00:30:35,470
что-то вроде, как возвращается
искра безумия.

842
00:30:35,470 --> 00:30:36,700
- Не беспокойся.
- Поторопись.

843
00:30:36,710 --> 00:30:37,940
Если это перестанет приносить удовольствие,

844
00:30:37,940 --> 00:30:40,440
я смогу перекрыть этому кислород.

845
00:30:40,440 --> 00:30:41,880
Не торопи меня.

846
00:30:41,880 --> 00:30:44,910
Я научилась этому из Мери Поппинс.

847
00:31:03,430 --> 00:31:05,800
Ух ты!

848
00:31:11,410 --> 00:31:13,340
О, сегодня здесь
много людей.

849
00:31:13,340 --> 00:31:15,140
Есть разница между тем,
что бы вжиться в персонажа

850
00:31:15,140 --> 00:31:16,240
и пониманием того, как создать

851
00:31:16,240 --> 00:31:18,310
хорошее представление
персонажа.

852
00:31:18,310 --> 00:31:21,680
Если я не приведу этого персонажа
в жизнь,

853
00:31:21,680 --> 00:31:23,050
то не думаю, что смогу победить.

854
00:31:24,190 --> 00:31:26,220
Это моя маленькая принцесса Белль.

855
00:31:26,220 --> 00:31:28,120
Как ты, дорогая?
- Рада тебя встретить.

856
00:31:28,120 --> 00:31:30,220
О, я тоже рада тебя встретить.

857
00:31:30,230 --> 00:31:32,360
Когда я выросту,
я буду стрелять из лука

858
00:31:32,360 --> 00:31:34,230
как ты, Мерида.
- Правда?

859
00:31:34,230 --> 00:31:36,000
Ты будешь лучницей?
- Угу.

860
00:31:36,000 --> 00:31:37,460
И ты будешь попадать
прямо в центр мишени?

861
00:31:37,470 --> 00:31:38,570
Да.

862
00:31:38,570 --> 00:31:39,870
Встреча с этой невинной маленькой девочкой

863
00:31:39,870 --> 00:31:42,570
подкрепила мою веру, что
я была персонажем...

864
00:31:42,570 --> 00:31:44,270
Дай мне пять. Хорошо.

865
00:31:44,270 --> 00:31:46,510
Сейчас я чувствую себя Меридой.

866
00:31:55,420 --> 00:31:57,080
Удачного дня, принцесса.

867
00:31:57,090 --> 00:31:59,550
- Угу, пока
- До свиданья.

868
00:31:59,550 --> 00:32:03,060
С толпой и ожиданием монтажа,

869
00:32:03,060 --> 00:32:06,190
пришло время, что бы начать
конкурс костюмов.

870
00:32:07,530 --> 00:32:09,860
В очереди,
стоя здесь и

871
00:32:09,870 --> 00:32:12,200
смотря на все
костюмы вокруг меня,

872
00:32:12,200 --> 00:32:14,470
я предполагаю итоги конкурса.

873
00:32:14,470 --> 00:32:16,570
Это немного чересчур.

874
00:32:19,340 --> 00:32:22,680
- Не паникуй.
- Не паникуй.

875
00:32:22,680 --> 00:32:23,740
Итак, мы стоим в очереди,

876
00:32:23,750 --> 00:32:25,180
готовые к испытанию,

877
00:32:25,180 --> 00:32:27,250
и я нигде не
вижу Викторию.

878
00:32:27,250 --> 00:32:30,150
Даже не знаю,
что об этом думать.

879
00:32:34,420 --> 00:32:36,990
Прошлая ночь была самой глупой вещью,
которую я когда либо делала.

880
00:32:38,580 --> 00:32:40,450
Леди и джентльмены,
мальчики и девочки,

881
00:32:40,450 --> 00:32:41,910
гики и фрики всех возрастов,

882
00:32:41,920 --> 00:32:43,780
добро пожаловать в Портлендский

883
00:32:43,780 --> 00:32:46,020
конкурс костюмов
Мир Волшебников.

884
00:32:47,960 --> 00:32:51,590
Я представлю вам наших
достопочтенных судей.

885
00:32:51,590 --> 00:32:53,360
Первой я хочу представить

886
00:32:53,360 --> 00:32:56,730
известную по всему миру Яя Хань.

887
00:32:59,670 --> 00:33:04,500
Следующий, Зелёный
рейнджер, Джейсон Дэвид Фрэнк.

888
00:33:06,010 --> 00:33:07,870
Видеть Джейсона Дэвида Фрэнка

889
00:33:07,880 --> 00:33:10,780
кого-то, кто носит
костюм каждый день,

890
00:33:10,780 --> 00:33:12,140
вживается в персонажа,

891
00:33:12,150 --> 00:33:13,650
мне это нравится,

892
00:33:13,650 --> 00:33:15,050
поскольку это именно
то, к чему я стремлюсь.

893
00:33:15,050 --> 00:33:19,480
Итак, далее... Джесси Снайдер.

894
00:33:19,490 --> 00:33:21,590
Джесси Снайдер нарисовал
комикс "Злой Эрни",

895
00:33:21,590 --> 00:33:22,790
который просто великолепен.

896
00:33:22,790 --> 00:33:25,820
Не могу дождаться, когда
увижу вас всех на сцене.

897
00:33:25,830 --> 00:33:28,790
Критериями оценки
на Мире Волшебников

898
00:33:28,800 --> 00:33:32,830
являются выход,
мастерство, и сложность.

899
00:33:32,830 --> 00:33:35,030
Мастерство значит
для меня всё.

900
00:33:35,040 --> 00:33:36,740
Если вы делаете
доспехи,

901
00:33:36,740 --> 00:33:38,500
я хочу что бы они выглядели как доспехи.

902
00:33:38,510 --> 00:33:40,840
Если вы что-то шьёте,

903
00:33:40,840 --> 00:33:42,470
я хочу, что бы это хорошо на вас сидело.

904
00:33:42,480 --> 00:33:44,040
Я хочу больше эмоций,
больше энергии.

905
00:33:44,040 --> 00:33:45,310
У нас тут намечается взрыв.

906
00:33:45,310 --> 00:33:47,110
Вот на это ушло немало денег.

907
00:33:47,110 --> 00:33:48,580
Давайте, вперёд.

908
00:33:48,580 --> 00:33:50,850
Покажите нам все,
что у вас есть, хорошо?

909
00:33:50,850 --> 00:33:52,220
Мне нужно выйти на сцену

910
00:33:52,220 --> 00:33:53,650
и стать Меридой.

911
00:33:53,650 --> 00:33:55,450
Мне нужно забыть всю
свою неуверенность,

912
00:33:55,460 --> 00:33:56,960
потому что это не присуще Мериде.

913
00:33:56,960 --> 00:34:01,060
Если я смогу сделать это,
то, думаю, смогу победить.

914
00:34:01,060 --> 00:34:02,930
Соревнование
уже началось,

915
00:34:02,930 --> 00:34:05,330
а Виктория изо всех сил пришивает

916
00:34:05,330 --> 00:34:07,330
последние детали к её костюму.

917
00:34:07,330 --> 00:34:10,100
Серьёзно?

918
00:34:13,110 --> 00:34:16,480
Хорошо, участники,
вы готовы?

919
00:34:16,480 --> 00:34:17,740
Я весь на нервах.

920
00:34:17,740 --> 00:34:21,280
Все смотрят на тебя
и твой костюм.

921
00:34:21,280 --> 00:34:23,220
Это здорово, но
абсолютно пугающее

922
00:34:23,220 --> 00:34:24,650
чувство, в тоже время.

923
00:34:24,650 --> 00:34:27,020
Ох, я начинаю нервничать.

924
00:34:27,020 --> 00:34:28,690
Да начнётся шоу.

925
00:34:28,690 --> 00:34:29,990
Поехали!

926
00:34:29,990 --> 00:34:32,560
Ох!

927
00:34:47,140 --> 00:34:49,670
Железный человек.

928
00:34:49,680 --> 00:34:51,780
Какой материал вы использовали?

929
00:34:51,780 --> 00:34:54,450
Он сделан из ковриков
для йоги и бутылок.

930
00:34:54,450 --> 00:34:55,850
Вау.

931
00:34:59,450 --> 00:35:01,750
Галактус.

932
00:35:06,190 --> 00:35:07,660
Я хочу сказать, этот шлем выглядит так,

933
00:35:07,660 --> 00:35:08,990
словно я могу купить его в магазине.

934
00:35:09,000 --> 00:35:11,660
- Как вы его сделали?
- Шлем из стекловолокна.

935
00:35:11,670 --> 00:35:13,230
Он такой блестящий.

936
00:35:13,230 --> 00:35:16,030
Автомобильная краска.

937
00:35:24,650 --> 00:35:26,880
Итак, моя очередь выходить на сцену.

938
00:35:26,880 --> 00:35:29,280
Мне нужно просто думать

939
00:35:29,280 --> 00:35:31,280
о той маленькой девочке, которая
думала, что я была Меридой,

940
00:35:31,290 --> 00:35:34,820
не позволяя ничему
встать на моём пути.

941
00:35:34,820 --> 00:35:37,790
Поприветствуем,
Мерида из "Храбрая сердцем".

942
00:35:42,700 --> 00:35:44,200
Не паникуйте.

943
00:35:44,200 --> 00:35:46,500
Здесь рядом может
бродить медведь.

944
00:35:59,450 --> 00:36:01,580
Мало того, что Бекки
имитирует её голос,

945
00:36:01,580 --> 00:36:03,450
но и её уверенность в себе,
и как уверенно

946
00:36:03,450 --> 00:36:05,450
она идёт через сцену.

947
00:36:05,450 --> 00:36:09,550
Она на самом деле убедила
меня что она - Мерида.

948
00:36:15,530 --> 00:36:16,660
Я стою на краю

949
00:36:16,660 --> 00:36:18,430
сцены в панике.

950
00:36:18,430 --> 00:36:19,830
Я потратил сотни долларов,

951
00:36:19,830 --> 00:36:21,630
собирая всё
это вместе.

952
00:36:21,640 --> 00:36:24,040
У меня есть этот момент,
что бы подняться на сцену

953
00:36:24,040 --> 00:36:25,540
и быть оцененным.

954
00:36:25,540 --> 00:36:26,870
Я хочу большего признания.

955
00:36:26,870 --> 00:36:27,970
Вот чего я хочу...

956
00:36:27,980 --> 00:36:29,740
что бы все знали моё имя.

957
00:36:29,740 --> 00:36:32,680
Ладно, а следующий у
нас житель убежища,

958
00:36:32,680 --> 00:36:36,350
Fallout 3.

959
00:36:50,000 --> 00:36:54,470
Это большая пушка.

960
00:36:54,470 --> 00:36:55,700
Почему вы хотели бы выиграть?

961
00:36:55,700 --> 00:36:57,040
Я люблю создавать костюмы,

962
00:36:57,040 --> 00:36:58,770
и это то, чем я хочу заниматься.

963
00:36:58,770 --> 00:37:01,370
Я определённо могу
сказать, что Джесси

964
00:37:01,380 --> 00:37:03,440
очень предан
своему персонажу.

965
00:37:03,440 --> 00:37:06,110
И я действительно думаю, что
Джесси может пойти очень далеко.

966
00:37:06,110 --> 00:37:11,980
Бурные аплодисменты
для жителя убежища.

967
00:37:11,990 --> 00:37:14,420
Ты выходишь, и
я как бы крадусь.

968
00:37:14,420 --> 00:37:16,990
А потом ты видишь, как это
приближается к твоей голове.

969
00:37:16,990 --> 00:37:18,420
Мы всё ближе
и ближе к сцене.

970
00:37:18,430 --> 00:37:19,560
Это очень ответственный момент.

971
00:37:19,560 --> 00:37:20,890
И я начинаю немного нервничать.

972
00:37:20,890 --> 00:37:24,800
Дальше, у нас тифлинг

973
00:37:24,800 --> 00:37:27,330
и дроу.

974
00:37:27,330 --> 00:37:29,470
Ох.

975
00:37:31,570 --> 00:37:33,770
Холли только что уронила микрофон?

976
00:37:33,770 --> 00:37:35,440
Это происходит на самом деле?

977
00:37:35,440 --> 00:37:37,810
Я даже не хочу видеть,
куда это приведёт.

978
00:37:37,810 --> 00:37:39,210
Может ты хочешь просто встать в героическую позу?

979
00:37:39,210 --> 00:37:42,750
- Давай встанем в героическую позу.
- Давай.

980
00:37:42,750 --> 00:37:44,750
Четыре года назад, я наверняка
переволновалась бы,

981
00:37:44,750 --> 00:37:46,520
убежала со сцены, и
скрылась в хижине отшельника

982
00:37:46,520 --> 00:37:48,220
где-нибудь в
середине пустыни.

983
00:37:48,220 --> 00:37:50,720
Но по правде, все
повернулось хорошо.

984
00:37:57,730 --> 00:37:59,530
Что вдохновило вас
на этих персонажей?

985
00:37:59,530 --> 00:38:00,870
Они очень особенные.

986
00:38:00,870 --> 00:38:03,200
Это на самом деле
наши персонажи D&D.

987
00:38:04,640 --> 00:38:06,340
- Эй, я играю в D&D
- Это здорово.

988
00:38:06,340 --> 00:38:09,710
Я вижу копыта, рога.

989
00:38:09,710 --> 00:38:11,110
Как вы их сделали?

990
00:38:11,110 --> 00:38:12,580
На самом деле мы их не делали.

991
00:38:12,580 --> 00:38:14,610
Мы пытались их вылепить, но потом

992
00:38:14,610 --> 00:38:15,680
не хватило времени,

993
00:38:15,680 --> 00:38:18,580
поэтому мы просто
доработали эти.

994
00:38:18,590 --> 00:38:22,320
Покупка такой важной
части костюма

995
00:38:22,320 --> 00:38:23,560
когда вы могли сделать её.

996
00:38:23,560 --> 00:38:26,860
Очевидно, они немедленно
теряют очки в моей книге.

997
00:38:29,200 --> 00:38:31,100
И поставь следующую оценку здесь.

998
00:38:31,100 --> 00:38:34,030
Итак, я смотрю как
проходят конкурсанты

999
00:38:34,030 --> 00:38:35,500
и несут свои вещи.

1000
00:38:35,500 --> 00:38:37,670
И вдруг я понимаю,
"Где Виктория?"

1001
00:38:37,670 --> 00:38:40,410
Наш последний конкурсант.

1002
00:38:42,740 --> 00:38:45,340
Одна из моих
любимых игр,

1003
00:38:45,350 --> 00:38:48,280
Team fortress 2: инженер.

1004
00:38:50,380 --> 00:38:52,420
Что случилось с Викторией?

1005
00:38:52,420 --> 00:38:54,320
Я имею в виду, она не
закончила свой костюм?

1006
00:38:54,320 --> 00:38:55,620
Я не знаю.

1007
00:38:58,060 --> 00:38:59,420
Привет, милая. Как дела?

1008
00:38:59,430 --> 00:39:00,930
Очевидно не так хорошо.

1009
00:39:00,930 --> 00:39:04,460
Мне придётся бросить Лулу.

1010
00:39:04,460 --> 00:39:05,800
Джиньо определённо моя вторая половина.

1011
00:39:05,800 --> 00:39:08,800
И я не могу сделать это без него.

1012
00:39:08,800 --> 00:39:11,670
Если его нет рядом,
я на самом деле не способна

1013
00:39:11,670 --> 00:39:13,410
закончить этот костюм.

1014
00:39:13,410 --> 00:39:14,910
Извини, я не мог быть
там, что бы помочь тебе, милая.

1015
00:39:14,910 --> 00:39:17,640
Я знаю, это так плохо,
делать это без тебя.

1016
00:39:17,640 --> 00:39:19,640
Я пошла на этот конкурс

1017
00:39:19,650 --> 00:39:22,510
что бы попытаться, вы понимаете,
хоть немного

1018
00:39:22,520 --> 00:39:23,880
впечатлить Яю,

1019
00:39:23,880 --> 00:39:26,950
и, похоже, это
всё просто полностью

1020
00:39:26,950 --> 00:39:28,050
рухнуло на моих глазах.

1021
00:39:28,050 --> 00:39:29,120
Я люблю тебя, детка.

1022
00:39:29,120 --> 00:39:30,920
Я тоже тебя люблю.

1023
00:39:32,430 --> 00:39:33,630
Мне нужно посовещаться
с судьями.

1024
00:39:33,630 --> 00:39:35,690
Как только они закончат,

1025
00:39:35,700 --> 00:39:38,060
мы объявим всех
победителей и призы.

1026
00:39:38,060 --> 00:39:41,230
Главный приз
это "Лучший в шоу",

1027
00:39:41,230 --> 00:39:42,570
но еще есть категории "Лучшая команда"

1028
00:39:42,570 --> 00:39:44,700
и "Почётное упоминание".

1029
00:39:44,700 --> 00:39:47,970
Как вам понравилась та девушка
с безумно оранжевыми волосами?

1030
00:39:49,410 --> 00:39:51,610
Косплей это очень
дорогое хобби.

1031
00:39:51,610 --> 00:39:54,110
Денежные призы имеют большое значение.

1032
00:39:54,110 --> 00:39:55,850
У ней был хороший выход.

1033
00:39:55,850 --> 00:39:57,550
Да, думаю она сделала это хорошо.

1034
00:39:58,690 --> 00:40:01,190
Как вам Dungeons & Dragons,

1035
00:40:01,190 --> 00:40:02,690
от Холли и Джессики?

1036
00:40:02,690 --> 00:40:05,560
Я знаю Холли и скажу, что
мы подошли не слишком серьёзно

1037
00:40:05,560 --> 00:40:07,760
и не тревожились о том,
что бы вновь состязаться,

1038
00:40:07,760 --> 00:40:10,560
но раз уж мы здесь,
было бы здорово

1039
00:40:10,560 --> 00:40:12,130
забрать домой какой-нибудь кубок.

1040
00:40:12,130 --> 00:40:14,430
У нас недостаточно
наград, серьёзно.

1041
00:40:17,600 --> 00:40:22,030
Ладно, сейчас Яя
Хан и её коллеги

1042
00:40:22,040 --> 00:40:24,000
объявят для нас
победителей.

1043
00:40:24,000 --> 00:40:27,570
Конкурс косплея –
это хорошая стартовая позиция

1044
00:40:27,570 --> 00:40:29,010
вы знаете, это
суровое испытание вашей работы,

1045
00:40:29,010 --> 00:40:30,440
особенно для мастеров реквизита.

1046
00:40:30,440 --> 00:40:32,740
Итак, я собираюсь выиграть один.

1047
00:40:32,750 --> 00:40:34,310
Каждый заслуживает
аплодисментов.

1048
00:40:34,310 --> 00:40:36,550
Все участники.

1049
00:40:36,550 --> 00:40:42,290
Хорошо, "Почётное
упоминание" отходит...

1050
00:40:42,290 --> 00:40:44,420
"Храбрая сердцем".

1051
00:40:48,030 --> 00:40:50,530
Это доказывает, что
наличие уверенности

1052
00:40:50,530 --> 00:40:52,130
и удивительное
представление на сцене,

1053
00:40:52,130 --> 00:40:53,660
и воплощение персонажа,

1054
00:40:53,670 --> 00:40:56,330
и козырь от обладания
совершенным телосложением.

1055
00:40:56,340 --> 00:41:00,740
Ок, мы переходим к большим
денежным призам.

1056
00:41:02,510 --> 00:41:06,040
Третье место отходит к...

1057
00:41:06,050 --> 00:41:07,710
Тоторо!

1058
00:41:09,880 --> 00:41:12,780
У Тоторо были
впечатляющие размеры,

1059
00:41:12,790 --> 00:41:15,220
я имею в виду, он был
настоящего, жизненного размера

1060
00:41:15,220 --> 00:41:17,260
Он был больше и выше.

1061
00:41:18,930 --> 00:41:22,860
Второе место отходит...

1062
00:41:22,860 --> 00:41:25,660
Группа Футурамы!

1063
00:41:25,670 --> 00:41:28,030
Ребята, вы поразительные.

1064
00:41:28,030 --> 00:41:30,670
Хорошо.

1065
00:41:30,670 --> 00:41:31,740
Лучшая команда.

1066
00:41:34,070 --> 00:41:36,070
Dungeons & Dragons.

1067
00:41:36,080 --> 00:41:38,980
Ух ты! Это мы.

1068
00:41:38,980 --> 00:41:41,050
Я дала Холли и Джессики очки

1069
00:41:41,050 --> 00:41:43,380
за нестандартное мышление
и креативность.

1070
00:41:43,380 --> 00:41:44,950
Мы оценили, что они создали

1071
00:41:44,950 --> 00:41:46,350
пару оригинальных персонажей.

1072
00:41:46,350 --> 00:41:47,350
- Молодцы , ребята.
- Спасибо.

1073
00:41:47,350 --> 00:41:48,520
Вы все сделали хорошую работу.

1074
00:41:48,520 --> 00:41:49,990
Мы получили приз

1075
00:41:49,990 --> 00:41:51,490
Рада ли ты

1076
00:41:51,490 --> 00:41:53,120
Ты можешь, типа,
отпраздновать это немного.

1077
00:41:53,130 --> 00:41:54,360
Мы могли бы сделать
что-то более...

1078
00:41:54,360 --> 00:41:56,390
О, Боже, ты коснулась меня. Нет!

1079
00:41:56,400 --> 00:41:58,800
- Я собираюсь тебя ударить.
- Улыбка, улыбка, улыбка.

1080
00:41:58,800 --> 00:41:59,930
Мы выиграли.

1081
00:41:59,930 --> 00:42:01,730
Хорошо.

1082
00:42:01,730 --> 00:42:04,200
Первое место, хозяин, "Лучший в шоу"

1083
00:42:04,200 --> 00:42:06,470
Мира Волшебников в Портленде!

1084
00:42:09,010 --> 00:42:11,410
Галактус!

1085
00:42:12,780 --> 00:42:13,880
Так, сегодня Галактус выиграл

1086
00:42:14,740 --> 00:42:15,900
наш большой конкурс костюмов

1087
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
Его костюм - прекрасная комбинация

1088
00:42:18,100 --> 00:42:19,840
брони и реквизита, и он использовал

1089
00:42:20,000 --> 00:42:21,910
много новых технологий, например, автокраску.

1090
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Он покрасил шлем так, чтобы получился

1091
00:42:24,290 --> 00:42:27,290
такой чёткий эффект, как в комиксе

1092
00:42:28,090 --> 00:42:30,000
Я люблю, когда костюмы пересекают границы.

1093
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
- Просто посмотрите на него!

1094
00:42:34,080 --> 00:42:36,400
Я знаю, что я был крут. Я не знаю, что судьи

1095
00:42:36,500 --> 00:42:37,500
пропустили в моём костюме,

1096
00:42:37,600 --> 00:42:40,600
но через неделю будет Изумрудный Город,
и Яя судит там.

1097
00:42:40,610 --> 00:42:43,010
Яя выдаст мне приз "Лучший в шоу"

1098
00:42:46,410 --> 00:42:48,710
Мы бы не отказались выиграть большой денежный приз,

1099
00:42:48,810 --> 00:42:50,810
чтобы он помог нам заплатить за костюмы,

1100
00:42:50,910 --> 00:42:52,910
так что в следующий раз мы возьмём ступеньку вверх.
- Да, мы собираемся.

1101
00:43:53,000 --> 00:43:54,000
Спасибо, Портленд!