Ранее в "Героях Косплея"...
Конкурс косплея на Мегаконе
это действительно высокий уровень.
Мой ракетный ранец был замечен.
Он выделяет вас от всех остальных.
Автомобиль очень важен,
потому что сам костюм довольно прост.
- Он был в коробке. - О Господи.
Хотя я могу отказаться от автомобиля,
я абсолютно не отказываюсь от этого конкурса.
Это первый раз,
когда мы соревнуемся друг против друга.
Я не знаю, что произойдёт.
Третье место, Джессика в роли Танкистки.
Я выигрываю конкурс костюма, а Холли - нет.
Это буквально безумно.
Мы не собираемся снова соревноваться отдельно.
- Мы - команда. - И вы знаете,
мы могли бы иметь шанс на первое место в один из этих дней.
И сегодня в "Героях Косплея"...
- Мотор!
Холли нашла нам потрясающую работу у Гильермо дель Торо,
но нам всё ещё надо сделать костюмы на Аниме Мацури.
- Сколько тебя не будет?
- Ну, целую неделю. - Мне не нравится,
как всё это сейчас выглядит.
- Виктория одержима аккуратностью.
- Ты - последний человек, с которым я бы подумала объединяться.
Если мы правда хотим выиграть,
я хочу иметь людей моего уровня.
О нет!
- Ты нормально? - Да. Иисусе!
Веселье только начинается.
Перевод субтитров: Oreolek
== S01E04 Аниме Мацури == Премьера 03.09.2013
Следующая остановка Героев Косплея -
это Аниме Мацури в Хьюстоне, штат Техас.
Аниме Мацури - это одна из главных аниме конвенций
в стране, привлекающая тысячи преданных
и пылких фанатов, которые серьёзно занимаются косплеем.
Это первая аниме-конвенция
для наших героев косплея, и косплей-выступления или сценки
являются правилом, а не исключением.
и на аниме-конвенциях, к мастерству костюма
применяется более высокий стандарт.
Яя Хань возвращается из поездки в Данию
на фотосессию, которая поможет расширить её бренд в 2014,
но с приближением Аниме Мацури, её время ограничено.
- Привет, Бенни. - Пример, Бенни, как дела?
- Хорошо, спасибо ещё раз. - Приятно увидеться.
Так, что у нас сегодня?
Ну, у нас фотосъёмка на весь день
для моего календаря 2014.
У нас много работы, я уверена. - Я взволнован.
- Я сужу на Аниме Мацури через две недели,
и не представляю, как я собираюсь закончить календарь.
Так, я пытаюсь втиснуть трёхдневную съёмку
в один день.
Ты можешь помочь мне надеть мои ботинки, мои сапоги.
- Окей, можешь подождать секундочку?
- Неа.
Я готова спасти планету.
- Платье тебе идёт.
- Следующий костюм.
Следи за моей областью промежност-ал...
на случай неполадок.
Помоги мне затянуть его.
Только не бойся пойти как можно туже.
Мне не надо дышать.
Съёмка на календарь 2014 очень будоражит,
но также очень напрягает.
Нам очень нужно поторопиться, потому что мне надо снять это.
- Ты падаешь в обморок? С тобой всё нормально?
- Я не знаю.
Ох, Иисусе!
- Вот.
Ты нормально? Тебе нужен перерыв?
- Думаю, мне просто нужно снять этот корсет.
- Хорошо.
- Календарь Яи Хань очень важен для моего бренда.
Это то, что отделяет меня от других косплееров.
И я просто не могу остановиться сейчас.
Хорошо, продолжаем.
- Святое дерьмо.
Сними этот корсет с меня, окей?
Вот всё, что важно сейчас.
Просто разорви его, просто вырви шнурок.
У Бенни есть ножницы. Дерьмо.
- Бенни, нам нужны ножницы, чтобы снять с неё корсет.
- Уф! - Всё под контролем, вот они.
- Ох. - Вот так.
- Как будто я никогда не дышала до этого всю жизнь.
Небольшая цена за косплей.
В Атланте, Моника скайпится с Викторией,
чтобы обсудить возможность косплеить вместе
на Аниме Мацури.
- Алло? - Алло.
- Эй, девочка, в чём дело?
Я не видела тебя с Сиэтла, как делишки?
- Дела хорошо. Хорошо.
Ну, у тебя есть какие-нибудь планы на будущее по косплею?
- У меня скоро Аниме Мацури в Хьюстоне.
- Да, я на самом деле - Я тоже еду туда.
- Тебе было бы интересно сделать что-то вместе, может быть?
- Да, я бы с удовольствием.
- Может быть, мы бы сделали что-нибудь аниме.
- Как насчёт «Таинственной игры»?
Ты вообще это смотрела, когда была моложе?
- Ой, я всегда хотела косплеить это.
- Мне бы хотелось иметь возможность взяться за это с тобой.
- На самом деле, я не так часто косплею аниме.
Но «Таинственная игра», для меня, было единственным аниме,
которым я действительно, вы знаете, восторгалась и которое любила.
Похоже было на идеальный шанс сделать персонажей.
- Но да, я посмотрю на арты
Юи и Миака.
У персонажа Юи есть немного...
Она жрица-дракон, но ключ к её образу -
это её рога, которые сделаны из кораллов
и плавники, растущие из её головы.
Я начну делать список вещей, которые мне нужны,
так как мы, типа, ограничены во времени.
- Да, правда.
- Только пока ты можешь мне пообещать,
что ты не будешь ждать до последней минуты.
Я не хочу быть, знаешь, в номере отеля,
пытаться работать над штуками.
Я буду работать над ними нон-стоп.
Хорошо, я поговорю скоро с тобой, окей?
- Прекрасно. Я поговорю с тобой попозже, детка.
- Окей, пока.
После Мегакона, Холли и Джессика
вернулись к косплею вдвоём,
и планируют соревноваться на Аниме Мацури,
чтобы принести Crabcat Industries новой аудитории.
- Так, Аниме Мацури проходит в Хьюстоне, Техас.
Это ещё и, как бы, огромный конкурс косплея,
так что он будет очень хорошим способом
для нас получить представление.
Чем больше мы узнаём об Аниме Мацури,
тем сумасшедше сложнее становится этот конкурс костюмов.
Я чувствую, что здесь есть много потенциала,
постучаться в аниме фандом за Crabcat
и за всё, что мы делаем онлайн,
и нашу компанию, Crabcat Industries.
Итак... что если мы сделаем что-нибудь совершенно иное?
Но нам нужен очень умный трюк,
чтобы захватить толпу анимешников.
- Мне правда не нравится, куда это идёт.
- Окей, ты готова? - Нет.
- Кошки... Мемюзикл.
Японские кошки огромны, так что мы делаем знаменитых интернет-кошек,
но в стиле "Кошек", мюзикла.
Ты можешь быть грустной кошкой!
Ты строишь гримасу прямо сейчас!
Давай, мы можем это сделать, мы можем это сделать.
Соглашайся, соглашайся! Обещай мне на мизинчиках!
- Это будет в моём некрологе.
- Окей, давай... - Ай, ***, мой мизинчик!
- Все знают "Кошек". Но если раскрутить их в странную сторону...
- Я буду грустной кошкой.
А Джессика будет Мару Кошкой в Коробке.
- Рам-Там-Таггер, удивительный кот.
- Если люди из аниме не знают, что это,
это будет просто катастрофой.
- Мне давно об этом рассуждать надоело,
Ибо он делает То, что он делает,
И что поделать, если в этом все дело!
Я обычно не очень уверена насчёт выигрывания чего-нибудь,
но это, как бы,
собирается идеальный шторм.
Пока все понимают то, что мы делаем.
- Я ударюсь головой в этот лаптоп и закончу это всё,
если ты не скажешь мне, как мы это сделаем.
- Нам надо сделать парик из ничего.
- Мы можем использовать шерстяной креп,
или мы можем взять синтетическую штуку.
- А у тебя разве нет аллергии на шерсть?
- Да, есть, но волосы яка, как бы, очень дороги,
и синтетика тоже.
Шерсть заставляет меня сильно чесаться,
и я покрываюсь сыпью, когда ношу её.
Я думаю, нам просто придётся стиснуть зубы
и взять синтетику, потому что я не мог работать с шерстью.
- Я сделаю это, потому что ты любишь "Кошек"
и мы обе связаны с этим,
и это выглядит легко.
И это вне нашей зоны комфорта, так что --
- Макавити!
На другой стороне города, Джиньо и Виктория тяжело трудятся
над своим костюмом из «Таинственной игры» для Аниме Мацури.
Виктория хотела думать вне рамок,
и попробовать что-то другое с этим костюмом,
так что мы делаем много силиконовых кусочков на нём,
отливая плавники, которые пойдут на её голову,
и немного частей костюма,
чтобы, ну, дать ему этот полупрозрачный, живой вид.
Даже несмотря на то, что нам надо отлить все эти силиконовые части,
также важно хорошо собрать сам костюм.
- Алло. Ох, правда?
Абсолютно.
Итак, я работаю над моим костюмом Ю,
когда получаю лучшие и худшие новости в мире.
Так это был Мир Волшебников. - Да?
- Да. - Что насчёт Мира Волшебников?
- Ну, я думаю, что, возможно, я работаю теперь на них.
- Правда? - Агась.
У них на самом деле следующий кон на следующей неделе,
который пройдёт в Сент-Луисе, а это, ну, самый-самый ужасный момент.
- Ну, и насколько ты точно уедешь?
- Вроде как на всю неделю.
- Я очень беспокоилась, когда Виктория сказала мне,
насколько долго ей придётся выехать из города для этой работы,
И когда Аниме Мацури дышит нам в спину,
на мне лежит, как бы, двойная нагрузка.
- Я чувствую что, ты знаешь, если бы у меня всё ещё была целая неделя,
то я бы ещё могла выкинуть это, ну, пока ты не против
работать над этим, пока я сижу в Сент-Луисе.
- По календарю, он очень натянут.
Далее...
У меня есть весь материал для моего костюма Мияки.
Я знала, что я собиралась сделать.
Я не боялась любых деталей костюма,
но у Виктории костюм еле сшит.
Я реально схожу с ума.
- Это буквально проект-мечта.
- Холли нашла нам работу с нашим любимым художником,
Гильермо дель Торо.
Я начала лепить голову,
и теперь я вроде делаю детали,
чтобы мы смогли отлить это в форму,
но нам всё ещё надо сделать костюмы Аниме Мацури.
Работа мечты Моники -
это работать в индустрии видеоигр,
поэтому она летит в Лос Анджелес
на интервью в Blizzard Entertainment
на летнюю стажировку, которая, она надеется, приведёт к карьере.
- Эй. - Привет.
- Моника Ли? - Да.
- Я Катерина. Я работаю в лицензировании.
Как вы поживаете? - Всё хорошо, а как вы?
Blizzard Entertainment - это компания видеоигр.
И они делают очень популярные игры,
такие как Diablo, Starcraft и World of Warcraft.
Они большие шишки. Как, тебе не выпадет работать в
в Blizzard, если ты не, вроде, Иисус.
- Каждый работник получает награды за то, что находится здесь.
Пять лет, ты получаешь меч. Десять лет, ты получаешь щит.
- Вау.
ПРИВЕТСТВУЮ.
О Боже, это так клёво.
Я люблю этот костюм. Она такая красивая.
О Господи. Эти детали --
О, я не могу успокоиться. Если б я могла делать такое.
Вот как, это искусство.
Я всегда хотела сделать костюм одной из эльфиек.
Я впитываю это всё в себя, так круто.
- Я так нервничаю за своё интервью.
Моё сердце просто гонит миллион миль в час.
И я сижу здесь просто, "Достаточно ли я практиковалась?
Что я скажу?"
Моника, мы здесь. Это - наша библиотека.
- Привет, приятно встретить вас. - Здравствуйте, ребята.
- Моника. - Мэтт Бичер
и Джейсон Бичов, это Моника Ли.
- Доброго здравствия. - Я Моника.
- Добро пожаловать. - Садитесь.
- Можете рассказать нам немного о ваших техниках
костюмирования? - Оно способствует многим,
я думаю, навыкам, как управление временем,
и я думаю просто гордость за, ну, иметь конечный продукт.
Когда я надеваю костюм и выхожу наружу,
и я такая, "Нет другого высшего пути,
которым я могу выразить свою любовь к этой игре или этому персонажу,
потому что я - этот персонаж."
Часы, которые вы потратили на то, чтобы поймать эту маленькую деталь,
на только той одной маленькой части, чтобы она была спроектирована правильно.
- Да, это вроде отвечает золотому стандарту Blizzard.
- Даже просто, ну, гуляя по кампусу
и видя, как бы, качество, и, типа, скульптуры,
очевидно, что это то, о чём ты волнуешься.
Мой косплей - это представление того, как сильно я работаю
и что я могу принести, вы знаете, уникального в компанию.
Если я продолжу идти в верном направлении,
как, со мной могут произойти большие события.
Но спасибо вам такое большое. Я правда ценю
возможность прийти сюда,
потому что мне говорили, что Blizzard - это Форт Нокс, так что--
- Ты проникла в Форт Нокс.
- Да. - Ну, перед тем как ты уйдёшь тоже,
не стыдись. Мы выкинем тебя крутизной.
- Итак, мы посетим то, что мы называем
"Клозет крутизны."
После моего интервью, я чувствую, что у меня очень хорошие шансы.
Я чувствую потрясно, и не могу дождаться ответа от них.
Холли и Джессика подготовили план
на их костюмы для Аниме Мацури,
но они только что получили огромное поручение по костюмам.
- Это буквально проект мечты для меня.
- Холли только что получила для нас великолепную работу
с нашим любимым героем-художником, Гильермо дель Торо
для "Тихоокеанского рубежа".
- Буквально мой самый большой герой.
- Гильермо дель Торо потрясающ. Некоторые люди,
они просто такие-- Такие креативные.
- Нет. - Ты просто как,
"Ты принадлежишь музею." - Да.
- "Я хочу твой мозг после твоей смерти."
- Мы придумываем и делаем костюм существа
для фильма "Тихоокеанский рубеж",
который кто-то будет носить для вирусного видео на Youtube.
Они поставят нашего монстра в драку против трёх Егерей,
которые большие роботы, но мы делаем это, ну,
в стиле Могучих Рейнджеров, где
костюмы дерутся друг с другом на зелёном экране.
Гильермо дель Торо очень понравился дизайн,
но наш следующий шаг - это сделать настоящего монстра,
так что я начала лепить голову,
и сейчас я вроде делаю детали,
чтобы мы смогли сделать форму и отлить по ней.
Я думаю, моё любимое занятие - это детализация.
Я люблю делать всякую мелкую вермишель над монстром.
Это даёт ему жизнь. Делает его реалистичнее.
- Пока Холли делает скульптуру
головы существа,
мне выпала задача понять,
как будет работать тело.
- Так что голова примерно так, как, выставлена перед человеком.
- Окей. - Так, ты видишь,
насколько угол хорош прямо сейчас? - Да.
Это должно быть примерно 13 с половиной дюймов. [34,3 см]
И пока мы делаем все эти безумные, прекрасные, интересные штуки,
всё, о чём я думаю в затылке, это
"О Боже, нам всё ещё надо сделать костюмы на Аниме Мацури."
Перед тем, как направиться обратно в Атланту,
Моника решает встретиться с Викторией и Джиньо,
чтобы выбрать ткань для их костюмов.
- Где ты была?
- Я сидела в пробках Лос Анджелеса.
- Где Виктория? - Ну, она не в городе.
Она работает. - А-а.
Так... окей.
Итак, после моего интервью в Blizzard,
я запланировала поездку в квартал тканей Лос Анджелеса
с Джиньо и Викторией,
чтобы работать над нашими костюмами к Аниме Мацури,
и после часового ожидания,
появляется только Джиньо, и нет Виктории.
Я не знаю, как мы будем работать над нашими костюмами,
если здесь только он, и не она.
- Хорошо. - Тогда, сколько
она уже сделала? - Практически только порезала это
и сшила вместе.
- Сколько из этого делает она,
и сколько делаешь ты?
- Это была в основном она, перед тем как ей досталась эта работа,
и ей пришлось уехать. - Да.
У Виктории есть пунктик насчёт выполнения костюмов вовремя
Мне не нужно, чтобы Виктория тянула меня вниз.
Она не закончила свои штуки в Мире Волшебников, правда?