diff --git a/application/classes/Controller/Course.php b/application/classes/Controller/Course.php
index b135bd7..f892c0a 100644
--- a/application/classes/Controller/Course.php
+++ b/application/classes/Controller/Course.php
@@ -195,7 +195,7 @@ class Controller_Course extends Controller_Layout {
     {
       $this->redirect('error/404');
     }
-    $this->template->title = I18n::translate('Subscribe to ') . $course->title;
+    $this->template->title = $course->title;
     $controls = array(
       'name' => 'input',
       'email' => 'input'
diff --git a/application/i18n/ru.php b/application/i18n/ru.php
index 3e35034..2899818 100644
--- a/application/i18n/ru.php
+++ b/application/i18n/ru.php
@@ -26,7 +26,6 @@ return array(
   'Subscription index' => 'Все рассылки',
   'Delete subscription' => 'Удалить рассылку',
   'Edit subscription' => 'Редактировать рассылку',
-  'Subscribe to ' => 'Подписка на ',
   'Subscription' => 'Рассылка',
   'Course' => 'Курс',
   'New course' => 'Новый курс',