mirror of
https://github.com/Oreolek/shooter.git
synced 2024-06-17 07:10:45 +03:00
English translation
This commit is contained in:
parent
ec64aa0fbc
commit
08358720ff
|
@ -23,7 +23,7 @@ markdown = new md({
|
|||
})
|
||||
|
||||
undum.game.id = "7a1aba32-f0fd-4e3b-ba5a-59e3fa9e6012"
|
||||
undum.game.version = "3.3"
|
||||
undum.game.version = "3.4"
|
||||
|
||||
a = require('raconteur/lib/elements.js').a
|
||||
way_to = (content, ref) -> a(content).class('way').ref(ref)
|
||||
|
|
|
@ -141,6 +141,8 @@ situation "finale",
|
|||
|
||||
situation "stats",
|
||||
tags: "finale",
|
||||
before: (character, system, from) ->
|
||||
system.clearContent()
|
||||
optionText: "stats_option".l()
|
||||
content: """
|
||||
#{"stats".l()}
|
||||
|
|
|
@ -74,21 +74,18 @@ module.exports.language =
|
|||
'Aha! Got one. I hope it has some ammo.',
|
||||
"Eh, here's one. Looks heavy -- I hope it has some ammo.",
|
||||
]
|
||||
player_missed: [
|
||||
"The bullet flies over android's left arm.",
|
||||
"Android dodges the shot. It's alright, next time I won't miss.",
|
||||
"Damn! Missed.",
|
||||
]
|
||||
trick_shot: "Try a trick shot"
|
||||
player_trickshot: [
|
||||
"
|
||||
"""
|
||||
I run against a wall and jump, shooting while flying.
|
||||
The bullet flies through android's head into another one, knocking them both out.
|
||||
",
|
||||
"
|
||||
I notice a weak spot in the ceiling.
|
||||
A single shot there - and a section collapses, taking two enemies out.
|
||||
",
|
||||
|
||||
The bullet flies through robot's head into another one, knocking them both out.
|
||||
""",
|
||||
"""
|
||||
I notice a stir in the portal.
|
||||
The bullet pierces the robot and flies in the portal.
|
||||
A robot body falls through the green door, turning into water during the fall.
|
||||
""",
|
||||
]
|
||||
start: (link) -> """
|
||||
-- Tony, do you really need the pistol now?
|
||||
|
@ -160,46 +157,49 @@ module.exports.language =
|
|||
answer1_option: "Honey, I'm just worried about you."
|
||||
finale:
|
||||
"""
|
||||
Ко мне подходит Кристина.
|
||||
Она обнимает меня и целует.
|
||||
Christine comes to me.
|
||||
She hugs me and kisses.
|
||||
|
||||
-- Мой герой.
|
||||
„My hero.“
|
||||
|
||||
-- Тебе помочь закрыть портал?
|
||||
“Do you need help closing the portal?”
|
||||
|
||||
-- Я сама виновата.
|
||||
Не вспомнила про такую простую защиту.
|
||||
“I'm to blame for all of this.
|
||||
I didn't reckon this simple safeguard.”
|
||||
|
||||
-- Ну, ты могла бы в другой раз не унижать так много волшебников сразу.
|
||||
Возможно, они бы не прислали своих големов или как это называется.
|
||||
“Well, next time you could not to humiliate so many wizards at once.
|
||||
Perhaps they wouldn't send their golems or how that's called.”
|
||||
|
||||
-- Конструкты. А ты мог бы быть лапушкой и держать свои патроны вместе с
|
||||
оружием где-нибудь в оружейном сейфе.
|
||||
„Constructs, my dear.
|
||||
And you could be a sweetheart and keep your ammo together with weapons
|
||||
somewhere in a gun safe.“
|
||||
|
||||
-- А если...
|
||||
„But what if...“
|
||||
|
||||
-- А ты поставь второй секретный сейф.
|
||||
„Oh, you just put a second secret safe.“
|
||||
|
||||
-- Сделаю. Так что, мы ещё успеваем закончить романтический вечер?
|
||||
“Will do.
|
||||
So, do we still have time to end our romantic evening?”
|
||||
|
||||
-- Ты обещаешь быть жестоким и безоружным?
|
||||
“Do you promise to be violent and unarmed?”
|
||||
|
||||
-- Я буду чист и многозаряден.
|
||||
“I will be clean and multiсharged.”
|
||||
|
||||
Я поцеловал Кристину и оставил её рядом с зелёным порталом.
|
||||
Думаю, мне не надо беспокоиться за её безопасность.
|
||||
Она может остановить любые пули и заклинания.
|
||||
I kissed Christine and left her near the green portal.
|
||||
I think I don't need to worry about her safety.
|
||||
She can stop any bullets and spells.
|
||||
|
||||
И всё-таки я оставлю тайник на чердаке с ракетами на всякий случай.
|
||||
But still I will leave a rocket stash on the attic just in case.
|
||||
"""
|
||||
finale_perfect:
|
||||
"""
|
||||
25 выстрелов.
|
||||
Вот всё, что потребовалось.
|
||||
Была ли это невероятная удача, или вмешательство высшей силы, но ещё осталось много времени.
|
||||
25 shots.
|
||||
|
||||
Моя работа сделана.
|
||||
А теперь наш вечер вдвоём будет таким, каким он должен быть.
|
||||
It's all that took.
|
||||
Was it an extraordinary luck or higher being's meddling but we still have a lot of time.
|
||||
|
||||
My job is done.
|
||||
And now our evening for two will be just as it should have been.
|
||||
"""
|
||||
credits:
|
||||
"""
|
||||
|
@ -220,47 +220,48 @@ module.exports.language =
|
|||
"""
|
||||
clips_not_found: [
|
||||
"""
|
||||
-- Не могу найти!
|
||||
“Can't find it!”
|
||||
""",
|
||||
"""
|
||||
-- Ничего нет!
|
||||
“Nothing here!”
|
||||
|
||||
-- Ну хотя бы один!
|
||||
“Come on, at least one!”
|
||||
|
||||
-- Я держу барьер! Экономь патроны!
|
||||
“I'm watching the shield! Conserve your shots!”
|
||||
""",
|
||||
"""
|
||||
-- Пусто!
|
||||
“It's empty!”
|
||||
|
||||
-- Ты посмотрела...
|
||||
“Did you check...”
|
||||
|
||||
-- Да я везде уже посмотрела, нет больше твоих картриджей!
|
||||
“Yes, I did check everything, there's no damn clip left!”
|
||||
|
||||
-- Ладно, дай тогда вспомню, где ещё были заначки.
|
||||
“Okay, let me remember any more stashes.”
|
||||
""",
|
||||
"-- Пусто!",
|
||||
"-- Ничего!",
|
||||
"-- Вспоминай лучше! Тут чисто!",
|
||||
"“Empty!”",
|
||||
"“Nothing!”",
|
||||
"“It's empty! Jog your memory better!”",
|
||||
"""
|
||||
-- Ты не можешь хранить все патроны в одном месте?!
|
||||
Их не найти!
|
||||
“Can't you keep every clip in one place?!
|
||||
I can't find them!”
|
||||
|
||||
-- Это система!
|
||||
“It's a system!”
|
||||
|
||||
-- Это мания!
|
||||
“It's a mania!”
|
||||
""",
|
||||
]
|
||||
clips_found:[
|
||||
"Ага! Есть один. Надеюсь, в нём есть патроны.",
|
||||
"А, вот какой-то. На вес тяжёлый -- надеюсь, в нём есть патроны."
|
||||
"Aha! Here's one. I hope it's not empty.",
|
||||
"Eh, here's something. It's heavy -- there must be shells inside."
|
||||
]
|
||||
player_missed:[
|
||||
"Пуля пролетает над левым плечом робота.",
|
||||
"Робот вовремя уворачивается от выстрела. Ничего, в следующий раз я не промахнусь.",
|
||||
"Чёрт! Промазал.",
|
||||
"Мимо! Ну что за невезение.",
|
||||
"На заметку: надо чаще упражняться в стрельбе. Часто промахиваюсь.",
|
||||
"Чёрт! Почему я промазал именно сейчас?!",
|
||||
"The bullet flies over robot's left shoulder.",
|
||||
"Robot dodges the shot. Okay, next time I won't miss."
|
||||
"Damn! Missed.",
|
||||
"Drat it! Missed.",
|
||||
"Missed! What a bad luck.",
|
||||
"Note to self: need more shooting practice. I miss a lot.",
|
||||
"Damn! Why did I miss now?!",
|
||||
]
|
||||
player_trickshot: [
|
||||
"""
|
||||
|
@ -273,45 +274,44 @@ module.exports.language =
|
|||
"""
|
||||
]
|
||||
pacifist: """
|
||||
-- Не стреляйте! Я пацифист!
|
||||
-- Don't shoot! I'm a pacifist!
|
||||
|
||||
Один из роботов поднимает руки вверх.
|
||||
На его лице написана мольба.
|
||||
One of the robots raises hands.
|
||||
His face is a mask of pleading.
|
||||
"""
|
||||
shoot_pacifist: (link) -> """
|
||||
Я простреливаю его блестящую металлическую #{link}.
|
||||
Из портала выходит другой робот, который ударом ноги валит на землю товарища.
|
||||
Затем он наступает на его голову.
|
||||
Странный робот стекает в лужу, но его место уже занял другой, более нормальный.
|
||||
I shoot through his shiny metal #{link}.
|
||||
Another robot comes out the portal and knock him on the floor with a leg kick.
|
||||
Then it stomps on his head.
|
||||
The weird android is turning into a puddle but his place is already taken by other, a normal one.
|
||||
"""
|
||||
spare_pacifist: """
|
||||
Я опускаю пистолет.
|
||||
I put down the pistol.
|
||||
|
||||
-- Спасибо! -- кричит странный робот. -- Я обязательно...
|
||||
“Thank you!” -- cries the weird robot. -- “I'll surely...”
|
||||
|
||||
Тут его толкают сзади, и он падает на землю лицом вниз.
|
||||
He gets knocked from behind and falls on the floor, face down.
|
||||
|
||||
-- Директива А028. Девиантное поведение. Уничтожить.
|
||||
”Directive A028. Deviant behaviour. Destroy.”
|
||||
|
||||
Робот, следующий за ним, наносит пацифисту мощный удар в затылок.
|
||||
После этого он перешагивает через свежую лужицу и смотрит на меня злым взглядом.
|
||||
Похоже, битва продолжается.
|
||||
The following robot delivers a hard blow to pacifist's nape.
|
||||
He walks over the fresh puddle and looks at me with his evil eyes.
|
||||
I guess the battle continues.
|
||||
"""
|
||||
firststeps: "Это шаги? Похоже, что-то приближается по ту сторону портала."
|
||||
secondsteps: "Шаги становятся громче. Оно большое."
|
||||
thirdsteps: "Уже близко. Совсем близко."
|
||||
firststeps: "Are those steps? It looks like something is approaching on the other side of the portal."
|
||||
secondsteps: "The steps are getting louder. It's big."
|
||||
thirdsteps: "It's close. Very close."
|
||||
boss: """
|
||||
Из портала вылезает гигантская блестящая Рука.
|
||||
Она цепляется за край портала и начинает его растягивать.
|
||||
A giant shiny Hand crawls out of the portal.
|
||||
It clings to the edge and starts to stretch it.
|
||||
|
||||
Кристина кричит:
|
||||
-- Оно слишком большое! Я не смогу удержать!
|
||||
Christine shouts: “It's too big! I can't hold it!”
|
||||
|
||||
Из растянутого портала показывается ведро.
|
||||
Это голова робота-титана, который мог бы таранить города.
|
||||
Я точно не хочу впускать его на задний двор своего дома.
|
||||
A bucket comes out the portal.
|
||||
It's a head of a titan robot, which could attack the cities with it.
|
||||
I definitely don't want to invite THIS to my backyard.
|
||||
"""
|
||||
shoot_boss: "Успокоить титана свинцом"
|
||||
shoot_boss: "Calm down the titan with lead"
|
||||
trick_shot_discover: (character) ->
|
||||
"""
|
||||
I count the clips.
|
||||
|
@ -321,34 +321,9 @@ module.exports.language =
|
|||
I gotta conserve the ammo.
|
||||
I can try trick shots but these are big risk.
|
||||
"""
|
||||
pacifist: """
|
||||
-- Don't shoot! I'm a pacifist!
|
||||
|
||||
One of the androids raises hands.
|
||||
His face is a mask of pleading.
|
||||
"""
|
||||
shoot_pacifist: (link) -> """
|
||||
I shoot through his shiny metal #{link}.
|
||||
His comrades push him forward and knock him on the floor.
|
||||
The next in the corridor steps on his head and stomps on his torso.
|
||||
The weird android lies motionless, but his place is already taken by other, a normal one.
|
||||
"""
|
||||
head: "head"
|
||||
arm: "arm"
|
||||
leg: "leg"
|
||||
spare_pacifist: """
|
||||
I put down the pistol.
|
||||
|
||||
-- Thank you! -- cries the weird android. -- I'll surely...
|
||||
|
||||
He gets knocked from behind and falls on the floor, face down.
|
||||
|
||||
-- Directive A028. Deviant behaviour. Destroy.
|
||||
|
||||
The following android delivers a hard blow to pacifist's nape.
|
||||
He walks over the motionless body and looks at me with his evil eyes.
|
||||
I guess the battle continues.
|
||||
"""
|
||||
answer1: """
|
||||
„Honey, I'm just worried about you.”
|
||||
|
||||
|
|
|
@ -237,11 +237,14 @@ module.exports.language =
|
|||
Я могу попробовать хитрые выстрелы, но это -- большой риск.
|
||||
"""
|
||||
player_trickshot: [
|
||||
"""Я разбегаюсь к стене и прыгаю, стреляя в полёте.
|
||||
Пуля пролетает сквозь голову робота прямо в следующего, вырубая обоих.
|
||||
"""
|
||||
Я разбегаюсь и прыгаю, стреляя в полёте.
|
||||
Пуля пролетает сквозь голову робота прямо в следующего, вырубая обоих.
|
||||
""",
|
||||
"""Я замечаю слабое место в потолке.
|
||||
Один выстрел туда -- и секция разваливается, убирая под собой двух врагов.
|
||||
"""
|
||||
Я замечаю шевеление в портале.
|
||||
Пуля пронзает робота и улетает сквозь портал.
|
||||
Через зелёную дверь падает тело робота, растекаясь в полёте.
|
||||
"""
|
||||
]
|
||||
christine: [
|
||||
|
|
|
@ -43,7 +43,7 @@
|
|||
<div id="footleft">
|
||||
<p>Approximate play time: five minites.</p>
|
||||
<p>Made using <a href="http://undum.com">Undum</a> and <a href="http://sequitur.github.io/raconteur/">Raconteur</a>.</p>
|
||||
<p>Betatesting credit: headless zombie</p>
|
||||
<p class="text-muted">Betatesting credit: headless zombie, Kie Kazuki, <a href="http://udivas.livejournal.com/profile" target="_blank">udivas</a></p>
|
||||
</div>
|
||||
<div id="footright">
|
||||
<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" /></a>
|
||||
|
|
Loading…
Reference in a new issue